1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[♪♪♪]

4
00:00:44,503 --> 00:00:45,503
[pop]

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,635
No me apuntes con esa cosa bestial.
¡pequeño patán!

6
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
¡No te atrevas!

7
00:00:52,844 --> 00:00:53,679
[DISPARO]

8
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
[Jadeos]

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,223
¡Caramba!

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
¿Se encuentra bien, señora Dunhill?

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,060
DUNHILL:
Por supuesto que estoy bien.

12
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
eso no fue
La pistola con gorra de ese pequeño monstruo.

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Ese fue un tiro real, del Número 33.

14
00:01:06,692 --> 00:01:09,403
Un revólver calibre 38, creo.

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
MUJER:
Podría haber sido un contraataque.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
DUNHILL:
¿Todo el juego que he conseguido?

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,952
No me digas qué es un tiro
y lo que no es un tiro.

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,204
¿Escuché un disparo?

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,081
Ciertamente lo hiciste.

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,834
Que alguien corra hacia las caballerizas.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,586
[MULTITUD CLAMANDO]

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
[♪♪♪]

23
00:01:39,141 --> 00:01:40,892
[Revoluciones del motor]

24
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
[♪♪♪]

26
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
[Suena el timbre]

27
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Buenos días.

28
00:03:22,119 --> 00:03:25,163
Hemos venido a preguntar por el piso.
para dejar anunciado en el Times.

29
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
¿Podrías decirme?
No decía cuantas habitaciones...

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,876
Mmmm? ¿Qué?

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,921
<i>Oh, cariño, lo siento mucho.
Debemos haber cometido un error.</i>

32
00:03:33,004 --> 00:03:37,092
Uh, debe haber leído la campana equivocada.
Quiero decir, la publicidad equivocada.

33
00:03:37,175 --> 00:03:39,386
- Eso bastará, Claude.
- Lamento haberte molestado. Eh...

34
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
Error tonto. Lo siento.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
¡Agata!

36
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
[♪♪♪]

37
00:04:22,846 --> 00:04:24,765
[ANILLOS]

38
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
[Suena el timbre]

39
00:04:46,912 --> 00:04:49,932
DUNHILL: Buenas tardes, joven.
- [CON ACENTO AMERICANO] Oh, buenas tardes.

40
00:04:49,956 --> 00:04:53,210
- Vendremos del piso para alquilar, supongo.
- Sí, lo he hecho.

41
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Espero que lo aceptes, jovencito.

42
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
Las cosas han sido demasiado aburridas
alrededor de Grey Square últimamente.

43
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
-Adiós.
BILL: Adiós.

44
00:05:02,928 --> 00:05:05,222
Ha sido una vecina fascinante.

45
00:05:05,305 --> 00:05:08,016
ella debería hacer
una casera muy interesante,

46
00:05:08,099 --> 00:05:09,226
¿No crees?

47
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
Muy interesante, señora Dunbhill.

48
00:05:15,065 --> 00:05:17,376
MUJER [CON ACENTO COCTON]:
Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti?

49
00:05:17,400 --> 00:05:18,235
FACTURA:
Ah.

50
00:05:18,318 --> 00:05:21,279
Hola, hola. Mi nombre es Gridley.

51
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
He venido a ver el apartamento...
Eh, plano.

52
00:05:25,283 --> 00:05:26,660
MUJER:
¿Eres un yanqui?

53
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
Bueno, si
pero algunos de nosotros somos muy amables, je.

54
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
¿Puedo ver el piso, por favor?

55
00:05:30,956 --> 00:05:33,959
MUJER: Sois pareja, ¿no?
Quiero decir, tienes una esposa.

56
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Bueno, no, no hay ninguna señora. Sólo yo.

57
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
Lo siento, señor. Conozco la mente de mi amante.
Ella quiere una pareja.

58
00:05:39,798 --> 00:05:42,467
Bueno, oye, ¿dónde está tu amante?

59
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
- No hay nadie en casa, señor.
- Bueno, estás en casa.

60
00:05:45,428 --> 00:05:46,428
¿Qué pasa contigo?

61
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
- ¿Quién, yo?
- Sí.

62
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
- Sólo soy la criada del salón.
- Veo.

63
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
Bueno, ¿no podrías mostrarme el piso?

64
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
No serías lo que ella querría.

65
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
Bueno, ahora el anuncio dice
que sea una pareja preferida.

66
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
Eso indica una mente abierta.

67
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Vamos, ahora.

68
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
Sé un deporte y vence.

69
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
Bueno, por favor,
Este es un lugar ideal para mí.

70
00:06:02,821 --> 00:06:06,074
¿Podrías preguntarle a tu amante?
llamarme a la embajada americana?

71
00:06:06,157 --> 00:06:07,409
Oh.

72
00:06:07,492 --> 00:06:12,205
Estoy con el Servicio Exterior.
Me acaban de asignar aquí.

73
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
- ¿Oh?
- Mm-hm.

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,127
- ¿Cómo se llama?
- ¿De quién es el nombre?

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
La dueña de la casa.

76
00:06:19,296 --> 00:06:21,923
- Oh. ¿Su nombre?
- Sí.

77
00:06:22,007 --> 00:06:24,551
Bueno, es, uh, um,

78
00:06:24,634 --> 00:06:27,304
¿Sra. Hardwicke?

79
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
¿Lo es o no lo es?

80
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
- Soy Hardwicke.
- Mm-hm.

81
00:06:31,224 --> 00:06:33,894
Sra. Miles Hardwicke.

82
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
¿Ardwicke con una A?

83
00:06:36,438 --> 00:06:39,190
- ¿No sabes el nombre?
- No.

84
00:06:39,274 --> 00:06:42,944
Uh, bueno, quiero decir, soy nuevo aquí.
Lo siento si debería hacerlo, pero no lo hago.

85
00:06:44,321 --> 00:06:46,489
Es Hardwicke con una H.

86
00:06:49,993 --> 00:06:56,041
Correcto. Um, mira, aunque
esta señora "Hardwicke" con un, eh...

87
00:06:56,124 --> 00:06:58,835
Incluso ella está en contra de los hombres solteros.
¿No podría simplemente echar un vistazo?

88
00:06:58,919 --> 00:07:01,338
Quiero decir, si me gusta lo suficiente,
Incluso podría casarme.

89
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
- Embajada americana, ¿eh?
- Así es.

90
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
Bueno, tal vez estaría bien.
simplemente mirar.

91
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
Ah, buena chica.

92
00:07:08,970 --> 00:07:12,098
Pero no te hagas ilusiones.
Ella no te dejará tenerlo.

93
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
Oh, ¿no es esto muy bonito?

94
00:07:14,726 --> 00:07:17,562
Oye, impecable.
Supongo que es gracias a ti.

95
00:07:17,646 --> 00:07:19,940
La señora Hardwicke tiene mucha suerte de tenerte.

96
00:07:20,023 --> 00:07:21,691
Cualquiera tendría suerte de tenerte.

97
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
- El piso está un piso más arriba.
- Sí.

98
00:07:25,403 --> 00:07:27,989
Por aquí, por favor, señor.

99
00:07:29,199 --> 00:07:32,869
te lo puedo decir con anticipación
Me volveré loco con este piso.

100
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
¿Qué es este prejuicio?
que tu amante tiene contra los hombres solteros?

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
MUJER: Bueno, el barrio está lleno.
de vecinos,

102
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
Y los vecinos están llenos de curiosidad,
y, después de todo, lo hago...

103
00:07:43,296 --> 00:07:45,590
Ella vive aquí sola.

104
00:07:45,674 --> 00:07:47,092
Ajá.

105
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
Bueno, créeme, no haría nada malo.
su reputación mientras estés cerca.

106
00:07:50,637 --> 00:07:52,931
Je. Usted es uno, señor.

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
Ustedes, los yanquis, lo dicen sin rodeos.
¿no?

108
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
Bueno, la mayor parte, al menos.

109
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
Éstas son las excavaciones.

110
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Estoy seguro de que cuidar una casa
Este tamaño te somete a una gran tensión.

111
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
- Es fácil, señor.
- ¿Es realmente así?

112
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
- A veces.
- Bueno, por supuesto. Mira tus mejillas.

113
00:08:06,569 --> 00:08:09,072
Están todos sonrojados.
Bueno, dígame, ¿la señora Hardwicke...?

114
00:08:09,155 --> 00:08:10,782
- ¿Estás seguro de que salió?
- Sí, señor.

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,076
Sí. Bueno, ¿ella...?
¿Cómo te llamas?

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
Eh...

117
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
-Hilda.
- Ajá.

118
00:08:16,913 --> 00:08:20,709
Bueno, Hilda, ¿te hace trabajar demasiado?
Eso podría ser todo, ¿sabes?

119
00:08:20,792 --> 00:08:23,753
Ahora, esas mejillas definitivamente están sonrojadas.
Esa es la primera señal.

120
00:08:23,837 --> 00:08:26,756
Pensé que querías echar un vistazo
en el piso.

121
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
Sí. Lo sabía. Me encanta.

122
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
Sabes, a veces me asusto.
Mis instintos son tan extraños.

123
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
Ah, ahí está el dormitorio.

124
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
Ah.

125
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
Sí, eso ciertamente lo es, ¿no?

126
00:08:41,980 --> 00:08:45,066
¿Ella, um, tu jefa, volverá pronto?

127
00:08:45,150 --> 00:08:46,651
En cualquier momento floreciente.

128
00:08:46,735 --> 00:08:52,032
- Dime, Hilda, ¿duermes hasta tarde?
- Dentro y fuera, de vez en cuando.

129
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
- Atrapa lo que puedas.
- Podría llamarlo así, señor.

130
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
- Ahora que has visto el piso...
- Vayamos al grano, ¿vale?

131
00:08:57,579 --> 00:08:59,539
¿Por qué no hablas bien de mí?

132
00:08:59,622 --> 00:09:02,792
con esta pobre criatura asustada
para que trabajas?

133
00:09:04,044 --> 00:09:06,337
¿Cuánto alquiler pide el viejo?

134
00:09:11,217 --> 00:09:13,571
[CON ACENTO AMERICANO]
El viejo pide 40 libras al mes.

135
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
Mmmm.

136
00:09:15,263 --> 00:09:17,432
Bueno, eso no es descabellado.

137
00:09:17,515 --> 00:09:20,018
- Sr. Gridley...
- ¿Sí, señora Hardwicke?

138
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
Yo...

139
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
[suspiros]

140
00:09:23,938 --> 00:09:27,358
No podía dejar que lo tuvieras
bajo ninguna circunstancia.

141
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
¿De dónde eres?

142
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Chicago.

143
00:09:32,072 --> 00:09:33,156
Ahora, ¿qué tal eso?

144
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
La brecha entre nosotros,
Nunca muy ancho, se estrecha.

145
00:09:36,659 --> 00:09:40,121
Lo lamento.
No podría dejarte quedarte con el piso.

146
00:09:40,205 --> 00:09:42,445
- No funcionaría en absoluto.
- Funcionará para los dos.

147
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
Sr. Gridley, estipulé claramente
en mi anuncio que...

148
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Lo sé, lo sé.
Te diré lo que haré.

149
00:09:47,420 --> 00:09:49,339
Me casaré con tu adorable doncella Hilda.

150
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
Y nos mudaremos aquí como pareja, ¿eh?

151
00:09:51,508 --> 00:09:53,676
- No eres muy exigente.
- ¿Eh?

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,595
Sirvienta o amante,
todo es lo mismo para ti.

153
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
Oh. Bueno, soy un demócrata de Nueva Inglaterra.
No tengo prejuicios.

154
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
Ahora bien, ¿por qué actúa la criada?

155
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
Bueno, parecía una manera tan buena como cualquier otra.
para comprobar los posibles inquilinos

156
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
- Sin comprometerme.
- ¿Eh?

157
00:10:09,317 --> 00:10:13,321
Bueno, después de todo, ahora vivo aquí solo.

158
00:10:15,865 --> 00:10:20,286
Para decirlo claramente, Sr. Gridley,
Tengo una reputación dudosa.

159
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
¿Tú haces? Te pagaré 45 libras al mes.

160
00:10:25,458 --> 00:10:27,377
No es tan dudoso.

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Por supuesto que no.

162
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
Mira, ¿qué le pasa a un hombre?

163
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Muy útil en la casa,
me dicen.

164
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
Quiero decir, él arregla lavadoras.
y mantiene a los ladrones alejados de la casa.

165
00:10:35,135 --> 00:10:36,594
Un hombre tiene infinitas posibilidades...

166
00:10:36,678 --> 00:10:39,055
- Lo siento.
- Te pagaré 50 libras al mes.

167
00:10:40,056 --> 00:10:42,475
- Estoy seguro de que serías un inquilino ideal.
- Sí.

168
00:10:42,559 --> 00:10:43,893
- Y me vendría bien el dinero.
- Bien.

169
00:10:43,977 --> 00:10:45,728
- Pero...
- Veámoslo de otra manera.

170
00:10:45,812 --> 00:10:48,606
Ambos somos desplazados, ¿verdad?

171
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
Pero no tengo un lugar.

172
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
Mire, señora Hardwicke, le pido que
como un compatriota americano.

173
00:10:54,112 --> 00:10:57,282
¿No te apelo? ¿Eh?

174
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
¿Mmm?

175
00:11:06,082 --> 00:11:07,959
Es tu funeral.

176
00:11:08,042 --> 00:11:10,253
Bien podría ser colgado por una oveja.
como un cordero.

177
00:11:10,336 --> 00:11:15,592
Sí. Bueno, señora H.,
Has tomado una sabia decisión.

178
00:11:15,675 --> 00:11:16,551
Eso espero.

179
00:11:16,634 --> 00:11:18,887
pasaré por el banco
y ganar algunos kilos.

180
00:11:18,970 --> 00:11:24,350
- Oh, ¿el primer y último mes, supongo?
- Ah, sí, supongo que sí.

181
00:11:24,434 --> 00:11:29,022
Haré que me envíen mis maletas
esta tarde.

182
00:11:31,232 --> 00:11:36,362
Debo registrarme en la embajada.
Volveré... Oh. Um, ¿qué tal las comidas?

183
00:11:37,530 --> 00:11:41,075
Lo siento, Sr. Gridley,
No podría proporcionarte...

184
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
No me refiero a que proporciones. Yo proporcionaré.

185
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
Empezando por la cena de esta noche.
¿Estás libre?

186
00:11:46,080 --> 00:11:48,750
- Bueno, sí, estoy libre, pero...
- Bien, ya no eres libre.

187
00:11:48,833 --> 00:11:50,585
Te veré sobre las 6.

188
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
Ah. Pídele a Hilda que saque el hielo, por favor.

189
00:11:56,424 --> 00:11:58,968
[♪♪♪]

190
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
[♪♪♪]

191
00:12:53,356 --> 00:12:55,817
Buenas tardes, señor.
Este es el Sr. Gridley.

192
00:12:55,900 --> 00:12:57,652
Sí, Gridley. Te estaba esperando.

193
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
- Entra.
- Gracias, señor.

194
00:13:08,663 --> 00:13:11,791
He estudiado tu expediente, Gridley.
Hasta ahora, todo bien.

195
00:13:11,874 --> 00:13:14,294
- Me alegro de tenerte con nosotros.
- Gracias, señor.

196
00:13:14,377 --> 00:13:17,338
- Tengo entendido que has estado en Arabia Saudita.
- Sí.

197
00:13:17,422 --> 00:13:20,758
Yo mismo estuve allí una vez.
Dos semanas bastante estimulantes.

198
00:13:20,842 --> 00:13:21,926
- Siéntate.
- Gracias.

199
00:13:22,010 --> 00:13:25,388
Bueno, estuve allí dos años, señor.
y el tiempo cambia tu punto de vista.

200
00:13:25,471 --> 00:13:28,850
Vamos donde podemos servir, no necesariamente
donde podemos divertirnos.

201
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
- Oh, no me estaba quejando, señor.
- Por supuesto que no.

202
00:13:32,061 --> 00:13:34,272
- ¿Has encontrado un lugar donde quedarte?
- Sí, señor.

203
00:13:34,355 --> 00:13:36,858
Ya he alquilado un piso...

204
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
Quiero decir, un apartamento.

205
00:13:38,234 --> 00:13:40,695
Eso está bien.
Puedes ser tan coloquial como quieras.

206
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
Los británicos se sentirán
estás manteniendo los oídos abiertos.

207
00:13:43,656 --> 00:13:45,241
[EN ACCENTO INGLÉS]
Correcto.

208
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
Ejem. Sí. Ahora, sobre este piso.

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,079
Estás en un vecindario respetable.
Confío.

210
00:13:50,163 --> 00:13:53,958
-Mayfair. ¿Cuadrado gris?
- Espléndido. Espléndido.

211
00:13:54,042 --> 00:13:57,378
El jefe es riguroso con la conducta adecuada.
hasta el final de la línea.

212
00:13:57,462 --> 00:13:59,922
Manténgase al tanto de su trabajo aquí,
mantén tu vida personal ordenada,

213
00:14:00,006 --> 00:14:01,726
y puedo asegurarles una feliz estancia.
en Londres.

214
00:14:01,799 --> 00:14:02,633
Sí, señor.

215
00:14:02,717 --> 00:14:03,968
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

216
00:14:04,052 --> 00:14:06,179
-¿Sí?
SECRETARIA: Lady Fallott llamando, señor.

217
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
Póntela.

218
00:14:08,014 --> 00:14:09,640
Señora Fallott. Muy influyente.

219
00:14:09,724 --> 00:14:12,477
Ella también puede aburrirte.

220
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
vas a estar viendo
bastante de ella.

221
00:14:14,395 --> 00:14:16,147
También podrías hacerte una idea.

222
00:14:18,524 --> 00:14:21,319
Lady Fallott, qué amable de su parte llamarme.

223
00:14:21,402 --> 00:14:24,739
FALLOTT: Sr. Ambruster, lo llamo.
en referencia a un programa americano

224
00:14:24,822 --> 00:14:28,743
que apareció anoche en televisión
y me causó una preocupación infinita.

225
00:14:28,826 --> 00:14:30,912
¿Oh? ¿Puedo preguntar qué programa era?

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
Un asunto occidental llamado The Gun Toter.

227
00:14:33,414 --> 00:14:35,958
Me quedé consternado ante el impactante grado
de violencia.

228
00:14:36,042 --> 00:14:39,629
Vi cinco asesinatos, un doble ahorcamiento,
tres azotes con pistola,

229
00:14:39,712 --> 00:14:43,674
Y un mariscal adjunto de los Estados Unidos
Mordisqueado hasta la muerte en un hormiguero.

230
00:14:43,758 --> 00:14:46,719
Bueno, te lo aseguro, eso es mucho.
Pero no lo olvides, es un espectáculo de una hora.

231
00:14:46,803 --> 00:14:48,679
[RISAS]

232
00:14:48,763 --> 00:14:51,682
Ejem. Tenemos un nuevo hombre con nosotros,
Señora Fallott.

233
00:14:51,766 --> 00:14:55,019
Sr. William Gridley.
Es el reemplazo del Sr. Collins.

234
00:14:55,103 --> 00:14:58,689
<i>- Le puse al tanto del asunto inmediatamente.
- Confío en que resulte más fiable</i>

235
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
Que el Sr. Collins.

236
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
- Es uno de nuestros mejores jóvenes.
- Muy bien.

237
00:15:02,235 --> 00:15:05,780
- Adiós, señor Ambruster.
- Adiós, señora Fallott.

238
00:15:06,781 --> 00:15:07,781
¿Tienes la foto?

239
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
Supongo que ella no se llevaba bien
con Collins.

240
00:15:11,369 --> 00:15:13,514
Tienes mucho trabajo por delante
con ella, Gridley.

241
00:15:13,538 --> 00:15:14,372
Mmmm.

242
00:15:14,455 --> 00:15:17,434
También tendrás muchas otras tareas,
que tendré que abordar contigo.

243
00:15:17,458 --> 00:15:19,127
- Sí, señor.
- ¿Cuáles son tus planes para cenar?

244
00:15:19,210 --> 00:15:21,546
- Bueno, creo que tengo una cita, señor.
- ¿Tan pronto?

245
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
Todavía tienes arena del desierto
en tus zapatos.

246
00:15:24,006 --> 00:15:27,093
- Sí. Con mi casera.
- ¿En realidad?

247
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
Todavía tengo que conocer a la casera.
uno invita a cenar.

248
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
Oh. Bueno, ella es americana. Ella es, eh...

249
00:15:33,558 --> 00:15:36,144
- Bueno, ¿puedo hablar extraoficialmente, señor?
- Puedes.

250
00:15:36,227 --> 00:15:40,940
Bueno, diría confidencialmente.
que mide aproximadamente 36-23-36.

251
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
Eso sonaría bien incluso en el disco.

252
00:15:43,818 --> 00:15:44,986
Está soltera, supongo.

253
00:15:47,155 --> 00:15:47,989
¿Bien?

254
00:15:48,072 --> 00:15:51,701
Hay una "Sra." delante de su nombre,
pero no hay ningún marido a la vista.

255
00:15:51,784 --> 00:15:53,411
- ¿Separados?
- Supongo que sí, señor.

256
00:15:53,494 --> 00:15:55,374
De lo contrario, ¿por qué me alquilaría?
¿La mitad de su casa?

257
00:15:56,497 --> 00:15:58,916
Su marido podría estar ausente.
en un viaje de negocios al extranjero,

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,918
en cuyo caso podría pasar en cualquier momento.

259
00:16:01,002 --> 00:16:04,046
Aviones a reacción, ya sabes.
Podría estar en Afganistán para desayunar.

260
00:16:04,130 --> 00:16:06,382
Y podrías estar en el medio
de un escándalo a la hora del almuerzo.

261
00:16:06,466 --> 00:16:07,967
No, no. No creo eso, señor.

262
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
No, la señora Hardwicke actuó como si
él estaba prácticamente fuera de su vida.

263
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
Será mejor que te asegures.
¿Dijiste Hardwicke?

264
00:16:14,390 --> 00:16:15,892
Sí, señor. ¿La conoces?

265
00:16:15,975 --> 00:16:19,687
No, no lo creo.
Simplemente parece sonar una campana.

266
00:16:19,770 --> 00:16:21,314
Es solo que...

267
00:16:21,397 --> 00:16:24,442
Bueno, de todos modos, recuerda lo que dije.

268
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
Mantén tus horas libres ordenadas,

269
00:16:25,860 --> 00:16:27,540
Y no creo que sirva de nada.
de daño

270
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
Para saber exactamente cuál es la historia.
respecto a su marido.

271
00:16:30,072 --> 00:16:32,033
- Correcto, señor.
- Eso será todo por ahora.

272
00:16:32,116 --> 00:16:35,703
Oh, me gustaría que revisaras esto.
esta noche, por favor.

273
00:16:35,786 --> 00:16:38,873
Es un informe en el que Collins estaba trabajando.
cuando se desmoronó sobre nosotros.

274
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
Oh.

275
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
Prepárate para darnos un informe.
por la mañana.

276
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
Adiós, señor.

277
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
[♪♪♪]

278
00:17:00,811 --> 00:17:02,131
-¿Hola? ¿Investigación?
MUJER: Sí, señor.

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,272
Ambruster hablando.

280
00:17:03,356 --> 00:17:06,025
Estoy tratando de rastrear
un pensamiento esquivo.

281
00:17:06,108 --> 00:17:09,612
¿El nombre Sra. Hardwicke
de Grey Square significa algo para usted?

282
00:17:09,695 --> 00:17:12,240
¿Lo hace? Debería decir que sí.

283
00:17:21,374 --> 00:17:24,418
- Hola.
- Ah, hola.

284
00:17:27,630 --> 00:17:28,798
Te ves radiante.

285
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
- ¿Hacer 1?
- Tú haces.

286
00:17:33,469 --> 00:17:35,930
Sólo lo estás intentando
para poner celosa a Hilda. ¿Mmm?

287
00:17:37,181 --> 00:17:38,181
Espera un minuto.

288
00:17:41,352 --> 00:17:44,564
Mi tía y yo nos preguntábamos
Si estaría interesado en algunas flores.

289
00:17:44,647 --> 00:17:46,566
Ustedes yanquis.

290
00:17:47,650 --> 00:17:49,694
Son todos tan encantadores.

291
00:17:49,777 --> 00:17:50,945
¿Qué crees que me gustaría?

292
00:17:51,028 --> 00:17:53,281
Se me ocurre que no he visto flores
en dos años.

293
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
- Creo que nos los llevaremos todos.
- ¿Todos, señor?

294
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
- Todo el lote.
- Bendito sea, señor.

295
00:17:56,951 --> 00:17:59,996
-Dime, ¿cuánto cuestan estos?
VENDEDOR: Gracias, señor.

296
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
Eres una mujer afortunada, señora.
tener un marido tan considerado.

297
00:18:04,417 --> 00:18:08,129
- Él no es mi marido.
- No, simplemente vivimos juntos.

298
00:18:12,883 --> 00:18:14,844
Bueno, gracias, señor.

299
00:18:20,308 --> 00:18:22,685
Eso fue muy considerado de tu parte.
comprando todas sus flores.

300
00:18:22,768 --> 00:18:26,022
Bueno, es egoísta, de verdad.
Sólo estaba tratando de impresionar a mi cita.

301
00:18:26,105 --> 00:18:30,568
- Oh. ¿Tu cita?
- Bueno, sí, lo hacemos...

302
00:18:32,570 --> 00:18:35,323
Supongo que no te di muchas oportunidades.
decir que no, ¿verdad?

303
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
No, no lo hiciste. Pero podría haberlo hecho.

304
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
- Veo que Hilda sacó el hielo, ¿eh?
- Ajá. Y le he dado la noche libre.

305
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
Bueno, bien. De todos modos, tres son una multitud.

306
00:18:46,208 --> 00:18:49,754
¿Qué dices si tomamos nuestro primer trago?
¿En mi extraordinario piso nuevo?

307
00:18:49,837 --> 00:18:51,047
Mmm...

308
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Muy buena idea.

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,386
Especialmente porque tienes
la única botella de whisky escocés.

310
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
Lo encontré cuando estaba desempacando tus cosas.
Hacen eso en Inglaterra, ¿sabes?

311
00:19:01,098 --> 00:19:02,183
¿Lo hacen ahora?

312
00:19:03,934 --> 00:19:05,478
Espero que encuentres todo.

313
00:19:05,561 --> 00:19:08,397
Solo puse las cosas donde pensaba
uno pensaría que deberían serlo.

314
00:19:08,481 --> 00:19:09,815
Bueno, gracias.

315
00:19:09,899 --> 00:19:12,360
Si quieres cambiarte para la cena,
Yo te prepararé esa bebida.

316
00:19:12,443 --> 00:19:15,529
Primero me gustaría hablar contigo
sobre firmar un contrato de arrendamiento de cien años.

317
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Por mí está bien si pagas por adelantado.

318
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
¿Siempre bebes whisky?

319
00:19:19,742 --> 00:19:24,163
Bueno, en Arabia Saudita tienes una opción,
beber whisky o perforar en busca de petróleo.

320
00:19:24,246 --> 00:19:25,406
Si no me hubieran transferido,

321
00:19:25,456 --> 00:19:27,917
Estaba pensando en formar un sindicato.
para perforar para whisky.

322
00:19:28,000 --> 00:19:30,211
- ¿Solo un poco de agua con la mía, por favor?
- Bueno.

323
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
Oh, ese no es tu armario.

324
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
Está cerrado.

325
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
FACTURA:
Sí.

326
00:19:39,345 --> 00:19:40,930
Tus cosas están en el armario del dormitorio.

327
00:19:41,013 --> 00:19:44,225
Oh, claro, está bien.

328
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
- Gracias.
- Mm-hm.

329
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
No tardaré.

330
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
Bueno, ¿qué tal eso?

331
00:19:55,611 --> 00:19:58,364
Ya sabes, empacas tantas veces
como yo, llegas a ser un verdadero profesional.

332
00:19:58,447 --> 00:20:01,992
Mira este abrigo. No tiene ni una arruga.
Ni uno...

333
00:20:03,327 --> 00:20:04,662
Lo presionaste.

334
00:20:04,745 --> 00:20:06,414
Estaba todo arrugado.

335
00:20:08,207 --> 00:20:10,710
¿Tengo que seguir llamándote?
¿Sra. Hardwicke?

336
00:20:10,793 --> 00:20:12,628
No. Mi nombre es Carly.

337
00:20:12,712 --> 00:20:14,004
-¿Carly?
- Mm-hm.

338
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
Carly Hardwicke. Eso es extraño.

339
00:20:16,757 --> 00:20:19,593
Creo que nunca he conocido a una chica.
con el nombre de Carly antes.

340
00:20:19,677 --> 00:20:21,929
Carly Hardwicke. Lo apruebo.
Un nombre muy bonito.

341
00:20:22,012 --> 00:20:25,141
- Gracias.
- Yo también tengo un nombre bonito.

342
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
Factura. Algo exótico, ¿no?

343
00:20:27,893 --> 00:20:30,062
¿Crees que podrías aprender?
¿Dominar ese monosílabo?

344
00:20:30,146 --> 00:20:33,232
Bueno, siempre está la escuela Berlitz.

345
00:20:35,651 --> 00:20:40,030
Déjeme ver. Tengo muchas opciones.
"Hilda", Carly...

346
00:20:41,615 --> 00:20:45,953
Pero ahora prefiero volver.
a la señora Hardwicke.

347
00:20:49,123 --> 00:20:50,791
¿Por qué?

348
00:20:50,875 --> 00:20:53,461
Bueno, ¿puedo hacerte una pregunta directa?

349
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
¿Qué?

350
00:20:56,547 --> 00:20:57,631
¿Dónde está tu marido?

351
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
No sé.

352
00:21:01,927 --> 00:21:02,927
¿No lo sabes?

353
00:21:04,513 --> 00:21:07,683
Créeme, si yo fuera tu marido,
sabrías dónde estaba cada minuto.

354
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
- ¿Lo haría?
- Tienes toda la razón, lo harías.

355
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
- Y sabría dónde estás cada minuto.
- ¿Lo harías?

356
00:21:12,021 --> 00:21:12,855
Muy bien, lo haría.

357
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
- ¿No me darías ninguna privacidad?
- Prácticamente ninguna.

358
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
Tú, eh...

359
00:21:20,571 --> 00:21:22,531
¿Divorciado?

360
00:21:23,574 --> 00:21:24,909
No.

361
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
Mmm.

362
00:21:26,076 --> 00:21:28,454
¿Separados?

363
00:21:28,537 --> 00:21:29,872
Mucho es así.

364
00:21:29,955 --> 00:21:36,545
Bueno, no quiero parecer demasiado ansioso.
¿Pero por casualidad eres viuda?

365
00:21:39,507 --> 00:21:41,091
Realmente no podría decirlo.

366
00:21:43,969 --> 00:21:46,180
Aquí. Espero haber hecho esto bien.

367
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Bueno, ¿es posible para ti?
hacer algo malo?

368
00:21:49,475 --> 00:21:53,604
¿Por qué no esperamos y vemos? Voy a cambiar.

369
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
[♪♪♪]

370
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
[♪♪♪]

371
00:22:47,616 --> 00:22:48,659
[Suena el timbre]

372
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
[Suena el timbre]

373
00:22:59,044 --> 00:23:02,339
DILLINGS: Ella acaba de irse.
Con su señor Gridley, señor.

374
00:23:03,549 --> 00:23:06,677
Es uno de sus muchachos del Departamento de Estado,
Yo creo.

375
00:23:06,760 --> 00:23:09,471
- ¿Y quién, si puedo preguntar, eres tú?
- Dillings, señor. Sede de la policía londinense.

376
00:23:09,555 --> 00:23:12,474
¿Sede de la policía londinense? Sí, claro.

377
00:23:12,558 --> 00:23:15,311
Bueno, esto es terrible.
Acaba de empezar a trabajar hoy.

378
00:23:15,394 --> 00:23:18,731
Bueno, esperemos que aparezca mañana.

379
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
[♪♪♪]

380
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE]

381
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
Buenas noches, señor.

382
00:23:55,142 --> 00:23:57,519
Carlos, Tabla 1.

383
00:24:02,816 --> 00:24:05,527
Vestida para matar, ¿no?

384
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
[Susurrando indistintamente]

385
00:24:08,364 --> 00:24:10,407
Endiabladamente atractivo, diría yo.

386
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
De verdad, Clyde.

387
00:24:12,993 --> 00:24:17,247
Y veamos, después de Bangkok,
Pasé seis meses en Marrakech,

388
00:24:17,331 --> 00:24:20,709
Y luego Arabia Saudita, ew.

389
00:24:20,793 --> 00:24:23,462
Y este traslado a Londres
Fue la mayor ruptura de mi carrera.

390
00:24:23,545 --> 00:24:25,381
Es decir, antes de conocerte.

391
00:24:27,424 --> 00:24:29,385
Bill, ¿cuáles serán tus deberes?
en la embajada?

392
00:24:29,468 --> 00:24:30,594
-Mm-hm.
CARLY: ¿Mmmm?

393
00:24:30,678 --> 00:24:32,554
¿Mmm? Oh. Eh...

394
00:24:32,638 --> 00:24:36,475
Probablemente pasaré la mayor parte de mi tiempo
conseguir reservas en barcos y aviones

395
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
para VIP y tramitación de visas,

396
00:24:39,269 --> 00:24:42,898
Y estaré revisando los horarios de tarifas.
sobre cosas fascinantes

397
00:24:42,982 --> 00:24:45,609
como cáñamo, pelotas de tenis.

398
00:24:46,610 --> 00:24:49,363
Y luego seguiré adelante
convertirse en secretario de estado.

399
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Supongo que soy demasiado mayor para ser presidente.

400
00:24:51,240 --> 00:24:53,283
Bueno, será mejor que me quede en tu cama.

401
00:24:53,367 --> 00:24:55,536
Algún día puedo decir,
"William Gridley durmió aquí".

402
00:24:55,619 --> 00:25:00,249
Sí. Ahora mismo podrías poner
mi importancia en una cucharadita.

403
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
Me pregunto, en algún momento,
Me gustaría arrojar dos bits de luz

404
00:25:03,711 --> 00:25:07,589
Sobre cómo nos sentimos respecto de otros países,
¿sabes?

405
00:25:07,673 --> 00:25:08,590
Bien.

406
00:25:08,674 --> 00:25:13,554
Quiero decir, suena cursi, pero mi trabajo
significa más para mí que sólo una carrera.

407
00:25:13,637 --> 00:25:16,056
Y has elegido la carrera correcta,
Sr. Gridley.

408
00:25:16,140 --> 00:25:18,475
Estás obligado a ser
Un diplomático muy exitoso.

409
00:25:18,559 --> 00:25:22,312
Bueno, detrás del éxito de cada hombre.
hay una mujer como tu,

410
00:25:22,396 --> 00:25:24,064
Si el hombre tiene suerte.

411
00:25:25,941 --> 00:25:29,278
¿Y qué sabes de mí?
Quizás podría arruinarte.

412
00:25:29,361 --> 00:25:31,280
Bueno, estoy dispuesto a hacer concesiones.

413
00:25:31,363 --> 00:25:34,324
Después de todo, el compromiso es la piedra angular
de la diplomacia.

414
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Ahora dime,
¿Qué hay de ti que es tan peligroso?

415
00:25:38,829 --> 00:25:40,622
Nada esta noche.

416
00:25:40,706 --> 00:25:42,207
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE MAMBO EN VIVO]

417
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
-Carly.
- ¿Mmm?

418
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
¿Cómo terminaste en Londres?

419
00:25:45,669 --> 00:25:48,005
Vine a Europa de gira.

420
00:25:48,088 --> 00:25:50,174
- Una de esas ofertas de todos los gastos.
- Bien.

421
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
Había sido un sueño mío desde entonces.
Escuché mi primer acento extranjero.

422
00:25:55,220 --> 00:25:57,306
Nos lo pasamos genial por todas partes.

423
00:25:57,389 --> 00:26:00,768
Roma, Madrid, París.

424
00:26:01,769 --> 00:26:03,771
Y luego vinimos a Londres.

425
00:26:03,854 --> 00:26:06,940
Sí, y, ¿qué pasó?

426
00:26:07,024 --> 00:26:09,735
Bueno, entonces la gira terminó.

427
00:26:09,818 --> 00:26:13,572
y, um, estaba casi listo
para volver a casa...

428
00:26:15,074 --> 00:26:16,408
Cuando...

429
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
Millas Hardwicke.

430
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
¿Cómo supiste su nombre?

431
00:26:21,789 --> 00:26:23,957
Bueno, lo mencionaste en la puerta,
¿te acuerdas?

432
00:26:25,876 --> 00:26:28,796
- Baila conmigo, Bill.
- Seguro.

433
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
Nos disculparás, ¿no?

434
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
AMBOS:
Me gusta bailar contigo.

435
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
No aprendiste a mambo así
en Arabia Saudita.

436
00:26:49,608 --> 00:26:52,569
-No. Sudamerica. Disturbios estudiantiles.
CARLY: ¿Hm?

437
00:26:52,653 --> 00:26:55,823
Bueno, tenías que mover algo.
o todo había terminado.

438
00:26:58,617 --> 00:27:02,287
- ¿Quiere tomar una copa, señor?
- Agua tónica, por favor.

439
00:27:07,876 --> 00:27:10,379
BILL: Espero que podamos conseguir un taxi.
¿Mirarás esta niebla?

440
00:27:10,462 --> 00:27:12,506
Mmm, te acostumbrarás.

441
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
¿Estás seguro?
¿Este país no está en llamas en alguna parte?

442
00:27:24,059 --> 00:27:27,771
- Buenas noches, señora Hardwicke.
- Ah, buenas noches.

443
00:27:27,855 --> 00:27:32,192
Me pregunto si podría hablar contigo un momento.
respecto a ese pequeño asunto.

444
00:27:32,276 --> 00:27:36,155
Oh, bueno... Sí, sí, ciertamente.

445
00:27:36,238 --> 00:27:39,783
- Disculpe un momento, por favor.
- ¿Eh? Sí, claro.

446
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

447
00:27:50,711 --> 00:27:52,629
Lo siento, señor.

448
00:28:04,516 --> 00:28:09,229
- Lo siento, Bill. Fue un negocio.
- Está bien. No es asunto mío.

449
00:28:09,313 --> 00:28:12,524
- ¿Por qué no caminamos?
- Sí, sí.

450
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
¿Dónde...?

451
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
[BILL SE RÍE]

452
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Ah.

453
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
Cáñamo.

454
00:28:39,343 --> 00:28:41,136
¿Hola?

455
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
¿Para qué fue eso?

456
00:28:43,513 --> 00:28:48,518
Sólo quería asegurarme de que alguien
No había aparecido inesperadamente.

457
00:28:48,602 --> 00:28:51,230
- No espero a nadie.
- Eso es bueno.

458
00:28:52,564 --> 00:28:55,317
Ciertamente es conveniente, ¿no?
viviendo en la misma casa?

459
00:28:55,400 --> 00:28:58,403
- Quiero decir, ahorra el taxi y todo eso.
- Mmm.

460
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
Oh. Je, je.

461
00:29:00,322 --> 00:29:02,824
Bueno, aquí lo tienes, entregado de forma segura.

462
00:29:02,908 --> 00:29:04,826
- ¿Me dejarás en mi puerta?
- Mm-hm.

463
00:29:04,910 --> 00:29:07,955
- Bueno, ¿cómo vas a llegar a casa?
- Bueno, sentiré mi camino.

464
00:29:08,038 --> 00:29:13,126
No, no. No, Carly.
No podría dejarte ir sola a casa.

465
00:29:13,210 --> 00:29:16,213
Si algo te sucediera,
Nunca me lo perdonaría.

466
00:29:17,214 --> 00:29:18,507
Tienes razón.

467
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
[♪♪♪]

468
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
- ¿Y bien?
- Bien...

469
00:29:31,937 --> 00:29:34,523
¿Qué tal mañana por la noche?

470
00:29:34,606 --> 00:29:36,608
¿Cena, tal vez un espectáculo?

471
00:29:38,860 --> 00:29:41,280
¿Por qué no esperas y ves?
¿Qué pasa mañana?

472
00:29:41,363 --> 00:29:43,573
- ¿Mmm?
- Mira cómo te sientes.

473
00:29:44,825 --> 00:29:48,745
- Oh, sé cómo me sentiré.
- ¿Tú?

474
00:29:50,831 --> 00:29:56,211
Carly, no seas un sueño lo que estoy teniendo, ¿eh?
No desaparezcas simplemente en la noche.

475
00:30:02,884 --> 00:30:04,761
Gracias.

476
00:30:19,901 --> 00:30:20,901
El alquiler.

477
00:30:24,031 --> 00:30:25,782
Y gracias.

478
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
[tarareando una melodía alegre]

479
00:30:55,771 --> 00:30:57,022
Mmm.

480
00:31:00,567 --> 00:31:03,945
♪ Porque de repente te vi allí ♪ ♪

481
00:31:05,447 --> 00:31:07,115
Oh, no.

482
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Ah...

483
00:31:10,535 --> 00:31:11,620
Ah...

484
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
[tarareando una melodía alegre]

485
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO EN EL ÓRGANO]

486
00:32:24,276 --> 00:32:25,986
¿Carly?

487
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
- ¡Ah!
- ¡Ay, Bill! Eres tú.

488
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
Lo lamento.

489
00:32:38,999 --> 00:32:40,500
Me asustaste.

490
00:32:40,584 --> 00:32:44,212
Bueno, escuché el órgano.

491
00:32:45,380 --> 00:32:48,425
- Lamento haberte molestado.
- No, en absoluto.

492
00:32:48,508 --> 00:32:53,805
Lamento haberte molestado.
Simplemente no sabía que tú jugabas.

493
00:32:53,889 --> 00:32:55,390
Sí.

494
00:32:56,558 --> 00:32:58,059
Por favor.

495
00:33:02,856 --> 00:33:04,858
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

496
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
Vaya, yo solía tocar un poco de batería.
cuando estaba en la universidad.

497
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
Quizás algún día podamos...

498
00:33:12,991 --> 00:33:15,702
¿Haces esto muy a menudo por la noche?

499
00:33:15,785 --> 00:33:17,913
- No, no a menudo.
- Mm-hm.

500
00:33:17,996 --> 00:33:20,999
No me importaría. Me encanta la música de órgano.

501
00:33:22,167 --> 00:33:27,714
Para mí hay algo sobre el tono.
Eso es casi como el sonido de la eternidad.

502
00:33:30,175 --> 00:33:31,760
Sí.

503
00:33:32,761 --> 00:33:35,222
¿Conoces "Mi San Valentín divertido"?

504
00:33:36,932 --> 00:33:39,226
Será mejor que suba ahora, Bill.

505
00:33:40,519 --> 00:33:42,854
solo estaba diciendo adios
a un viejo amigo.

506
00:33:44,940 --> 00:33:46,858
- Lamento haberte despertado.
- Oh.

507
00:33:46,942 --> 00:33:49,444
[♪♪♪]

508
00:33:59,454 --> 00:34:00,705
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,542
-¿Sí?
SECRETARIO: El Sr. Gridley está aquí, señor.

510
00:34:03,625 --> 00:34:04,985
Dile que espere un minuto, por favor.

511
00:34:05,043 --> 00:34:07,921
Um, la gente tiende a congelarse.
cuando Scotland Yard está cerca.

512
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Me gustaría evaluar a tu hombre
sin ser observado,

513
00:34:10,131 --> 00:34:11,299
Si no le importa, señor.

514
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
- Vaya a la sala de conferencias.
- Bien.

515
00:34:13,176 --> 00:34:14,636
- Encenderé el intercomunicador.
- Bien.

516
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
Simplemente presione la tercera tecla.

517
00:34:16,304 --> 00:34:18,184
- Oirás todo lo que se diga.
- Tercera clave.

518
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
- ¿Señor?
- ¿Qué?

519
00:34:19,307 --> 00:34:21,184
Bueno, tráelos, muchacho.

520
00:34:24,312 --> 00:34:26,398
Envía a Gridley, por favor.

521
00:34:28,775 --> 00:34:32,195
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Gridley.

522
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
He estado revisando el informe de Collins.

523
00:34:34,948 --> 00:34:39,035
Dime, Gridley, ¿cómo está la comida?
en el Lamplighter estos días?

524
00:34:39,119 --> 00:34:41,454
Ah, excelente. Qué...?

525
00:34:41,538 --> 00:34:43,665
cenaste
con la señora Hardwicke, bailó,

526
00:34:43,748 --> 00:34:45,375
Tenía dos botellas de champán.

527
00:34:45,458 --> 00:34:49,379
salió del club a las 11:42,
y caminó todo el camino a casa.

528
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
Bueno, ese es un informe bastante completo.

529
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
Mira, si soy considerado
algún tipo de riesgo de seguridad...

530
00:34:53,925 --> 00:34:55,802
- Siéntate, por favor, Gridley.
- Sí, señor.

531
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
Eh, ejem, ¿puedo preguntar?

532
00:34:58,805 --> 00:35:03,101
¿Cómo se te ocurrió elegir?
¿El número 33 de Grey Square es tu residencia?

533
00:35:03,184 --> 00:35:06,146
Respondí a Carly...
El anuncio de la señora Hardwicke en el periódico.

534
00:35:06,229 --> 00:35:09,399
La señora Hardwicke parece tener predilección
por aparecer en los periódicos.

535
00:35:09,482 --> 00:35:11,276
Mire, no entiendo, señor.

536
00:35:11,359 --> 00:35:14,613
Mmm. Dime,
¿Qué clase de mujer la encuentras?

537
00:35:14,696 --> 00:35:17,032
Y puedes hablar extraoficialmente,
si quieres.

538
00:35:17,115 --> 00:35:21,620
Bueno, esto es para que conste, señor.
La encuentro una mujer absolutamente celestial.

539
00:35:21,703 --> 00:35:24,914
¿Pudiste descubrir algo?
¿Sobre el señor Hardwicke?

540
00:35:24,998 --> 00:35:27,500
Sí, señor. Están separados.

541
00:35:27,584 --> 00:35:28,960
- ¿Ella te dijo eso?
- Sí, señor.

542
00:35:29,044 --> 00:35:31,296
En mi opinión, el divorcio es inminente.

543
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
- ¿Se va a divorciar de él?
- Sí, señor.

544
00:35:34,215 --> 00:35:36,718
¿No crees?
¿Eso sería añadir insulto a la herida?

545
00:35:36,801 --> 00:35:38,345
¿Cómo es eso?

546
00:35:38,428 --> 00:35:39,721
Gridley...

547
00:35:40,722 --> 00:35:43,516
La señora Hardwicke asesinó a su marido.

548
00:35:43,600 --> 00:35:46,853
Bueno, eso ciertamente es motivo de di...
¿Ella qué?

549
00:35:46,936 --> 00:35:49,981
Dije esa mujer absolutamente celestial
mató a su marido.

550
00:35:50,065 --> 00:35:52,776
Una especie de separación de prueba permanente.

551
00:35:53,943 --> 00:35:55,362
Eso es imposible.

552
00:35:55,445 --> 00:35:57,989
La señora Hardwicke ha cometido un desliz últimamente.
entrar en los anuncios de búsqueda.

553
00:35:58,073 --> 00:36:00,825
Hace seis meses
ella apareció en las portadas a diario.

554
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
- Bueno, ¿por qué no está arrestada?
- Porque no han encontrado el cuerpo.

555
00:36:04,954 --> 00:36:07,707
- Ningún caso.
- Aún no hay ningún caso judicial.

556
00:36:07,791 --> 00:36:10,418
Pero tan pronto como puedan localizar
Los restos del Sr. Hardwicke,

557
00:36:10,502 --> 00:36:12,212
La señora Hardwicke tiene una cita.
con el verdugo.

558
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
Pero ella no lo hizo.

559
00:36:13,505 --> 00:36:15,840
- No conoces el caso.
- Conozco a Carly Hardwicke.

560
00:36:15,924 --> 00:36:18,551
- ¿Después de un día?
- Después de un minuto.

561
00:36:18,635 --> 00:36:19,795
Y voy a conocer este caso.

562
00:36:19,844 --> 00:36:23,682
Voy a saber todo sobre esto,
y voy a demostrar que ella no lo hizo.

563
00:36:23,765 --> 00:36:25,850
Este joven podría sernos útil,
sargento.

564
00:36:25,934 --> 00:36:29,771
- ¿Cree que es inocente, señor?
- Sí, todo para nuestra ventaja. Shh.

565
00:36:29,854 --> 00:36:31,648
¿Ha hecho algo?
desde que la conoces

566
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
que podría arrojar lo más mínimo
de sospecha sobre ella?

567
00:36:34,067 --> 00:36:35,235
Sospecha...

568
00:36:36,236 --> 00:36:37,237
Absolutamente no.

569
00:36:37,320 --> 00:36:40,240
ella solo ha sido amable
y generoso y cálido.

570
00:36:40,323 --> 00:36:41,449
Eso no viene al caso.

571
00:36:41,533 --> 00:36:44,411
Mire, señor, si la conociera como yo,
sabrías que ella no es capaz de...

572
00:36:44,494 --> 00:36:46,294
Entonces ¿por qué te mintió?
sobre su marido?

573
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
¿Por qué? Porque.

574
00:36:49,749 --> 00:36:52,836
No sé por qué. Pero si lo hiciera,
debe haber habido una razón.

575
00:36:52,919 --> 00:36:55,106
Tal vez ella esté asumiendo la culpa.
para proteger a alguien más.

576
00:36:55,130 --> 00:36:57,692
OLIPHANT [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Pensamos en eso. La pregunta es ¿quién?

577
00:36:57,716 --> 00:37:00,009
No sé quién. Pero es una posibilidad.

578
00:37:00,093 --> 00:37:02,137
OLIFANTE: Cierto.
- ¿Ves”?

579
00:37:02,220 --> 00:37:04,139
¿Estamos al aire?

580
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
[LA PUERTA SE ABRE]

581
00:37:06,599 --> 00:37:09,185
Este es el inspector Oliphant.
de Scotland Yard.

582
00:37:09,269 --> 00:37:11,855
Bueno, no estaba al tanto
que la policía estaba escuchando.

583
00:37:11,938 --> 00:37:15,066
Ah, no, no, no. Lo siento por eso,
pero teníamos que comprobarte.

584
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
Estoy encantado de contar con tu ayuda.
sobre el caso.

585
00:37:17,235 --> 00:37:19,863
¿Ayuda? No tengo intención de ayudarte
en este caso.

586
00:37:19,946 --> 00:37:22,490
Cooperación, Gridley.
Eres un invitado del Reino Unido.

587
00:37:22,574 --> 00:37:24,409
Eso es cierto, pero no soy un espía de la policía.

588
00:37:24,492 --> 00:37:27,662
No, no, no, señor Gridley.
déjame decirlo de esta manera.

589
00:37:27,746 --> 00:37:29,497
Suponiendo que la señora Hardwicke no fuera culpable,

590
00:37:29,581 --> 00:37:32,041
No habría ningún problema
siempre que conociéramos todos los hechos.

591
00:37:32,125 --> 00:37:35,170
Cada fragmento de evidencia que puedo reunir
es importante para ella.

592
00:37:35,253 --> 00:37:38,047
Incluso algo que parece condenatorio
encajado en el panorama general

593
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
Podría ser sólo la pista
para demostrar su inocencia.

594
00:37:40,341 --> 00:37:43,136
Ah, claro.

595
00:37:43,219 --> 00:37:45,305
¿Quieres que husmee?

596
00:37:45,388 --> 00:37:48,641
Y reportar todo
que te encuentro, ¿eh?

597
00:37:48,725 --> 00:37:50,310
Si quieres ayudarla, sí.

598
00:37:50,393 --> 00:37:53,396
Trabajas en el interior,
Trabajaré en el exterior.

599
00:37:53,480 --> 00:37:54,564
Haremos un buen equipo.

600
00:37:54,647 --> 00:37:57,650
¿Equipo? ¿Quieres probar que ella lo hizo?
Quiero demostrar que no lo hizo.

601
00:37:57,734 --> 00:38:00,779
No, no, no. Ya ves,
No conoces muy bien Scotland Yard.

602
00:38:00,862 --> 00:38:04,532
Consideramos que es un deber superior proteger
inocentes que condenar a los culpables.

603
00:38:04,616 --> 00:38:06,951
- Ah, ¿lo haces?
- Sí, claro.

604
00:38:07,035 --> 00:38:10,121
Pero es esencial proporcionar
pruebas sólidas para demostrar su inocencia.

605
00:38:10,205 --> 00:38:12,123
Estas basando tu opinion
de la señora Hardwicke

606
00:38:12,207 --> 00:38:15,376
Puramente en los aspectos superficiales.
de la mujer.

607
00:38:16,920 --> 00:38:22,258
Sr. Gridley, um,
¿Alguna vez has oído hablar de Angela Crowley?

608
00:38:22,342 --> 00:38:24,982
-¿Ángela Crowley? No, no creo...
-Ah, bueno, ahí estás, ¿ves?

609
00:38:25,011 --> 00:38:26,888
Ah, ah, ahí estás, ¿ves?

610
00:38:26,971 --> 00:38:29,891
Tan hermosa como la señora Hardwicke, me atrevería a decir.

611
00:38:29,974 --> 00:38:32,477
Ella durmió en un ataúd, Ángela lo hizo,

612
00:38:32,560 --> 00:38:36,564
y envió un buen número de hombres a los suyos
con cruel rapidez.

613
00:38:36,648 --> 00:38:37,816
Ella era una excelente cocinera,

614
00:38:37,899 --> 00:38:41,486
usando las mejores especias
y el más raro de los venenos.

615
00:38:41,569 --> 00:38:44,405
Ahora creo que fue un homenaje.
a los talentos de angela

616
00:38:44,489 --> 00:38:48,743
Que una de sus víctimas,
después de comer un pastel de riñón envenenado,

617
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
Pidió segundos.

618
00:38:52,121 --> 00:38:55,416
Fue el segundo el que acabó con él.

619
00:38:58,169 --> 00:39:00,630
¿Dirías que fue interesante?
que hace unas semanas,

620
00:39:00,713 --> 00:39:04,050
La señora Hardwicke intentó cobrar
en el seguro de vida de su marido?

621
00:39:05,051 --> 00:39:07,971
Se le señaló, por supuesto,
por la gente de seguros

622
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
Que necesitarían pruebas
de la muerte del Sr. Hardwicke

623
00:39:10,098 --> 00:39:12,392
Antes de que pudieran cumplir con la política.

624
00:39:12,475 --> 00:39:14,352
Probablemente necesitaba el dinero.

625
00:39:15,353 --> 00:39:18,982
Eh... Cierto. Verdadero.

626
00:39:19,065 --> 00:39:24,696
¿Qué la hace estar tan segura de que podría
Ya cobramos por su vida, ¿eh?

627
00:39:26,531 --> 00:39:27,657
¿Eh?

628
00:39:28,658 --> 00:39:31,244
- ¿Sabías que pelearon mucho?
- Bueno, cada...

629
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
Cada pareja casada se pelea.
Sí, lo sé.

630
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
Pero sus intercambios alcanzaron tales alturas
de intensidad

631
00:39:36,040 --> 00:39:39,168
que hubo que llamar a la policía
en tres ocasiones distintas.

632
00:39:39,252 --> 00:39:42,255
Bueno, eso no significa nada. Es...

633
00:39:42,338 --> 00:39:44,465
Hay dos causas principales
de riñas matrimoniales,

634
00:39:44,549 --> 00:39:47,552
Asuntos financieros
y relaciones extramatrimoniales.

635
00:39:47,635 --> 00:39:50,680
Ahora, señora Hardwicke
es innegablemente atractivo.

636
00:39:50,763 --> 00:39:52,891
Podría haber tenido un amante.

637
00:39:52,974 --> 00:39:54,642
Encuentros furtivos con otro hombre

638
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
¿Quién fácilmente podría haber pasado de ser amante?
al cómplice del asesinato.

639
00:39:58,104 --> 00:39:59,772
[Tartamudeo]
Asesinato...

640
00:39:59,856 --> 00:40:03,776
Mire, inspector,
Carly Hardwicke es una persona decente y gentil...

641
00:40:03,860 --> 00:40:09,115
Ah, gentil. Ah, ¿ves?
Ahora bien, Molly Pasco fue amable.

642
00:40:09,198 --> 00:40:12,035
Ella no podía soportar la idea
de lastimar a su marido con un divorcio,

643
00:40:12,118 --> 00:40:17,332
Entonces Molly y su amante sellaron
El Sr. Pasco está vivo detrás de un nuevo muro de ladrillos.

644
00:40:17,415 --> 00:40:21,002
Dos semanas después asesinó a su amante.
y se fue con el vendedor de ladrillos.

645
00:40:21,085 --> 00:40:23,171
Bueno, odio a un asesino voluble, ¿tú no?

646
00:40:23,254 --> 00:40:25,006
- Habla en serio, Gridley.
- Lo digo en serio.

647
00:40:25,089 --> 00:40:27,342
No logro ver, señor,

648
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
Lo que tienen que hacer estas damas letales
con Carly Hardwicke.

649
00:40:30,887 --> 00:40:35,516
Simplemente estoy ilustrando para ti.
las tendencias homicidas del buen sexo.

650
00:40:36,601 --> 00:40:41,105
Las mujeres no sólo son esposas amorosas
y madres devotas,

651
00:40:41,189 --> 00:40:44,609
Pero asesinos muy eficientes, benditos sean.

652
00:40:45,276 --> 00:40:48,196
Me parece extraña esta charla,
viniendo de un hombre que dice

653
00:40:48,279 --> 00:40:50,823
que el esta interesado
para demostrar la inocencia de la señora Hardwicke.

654
00:40:50,907 --> 00:40:53,326
- Ven aquí. Ven aquí.
- ¿Qué?

655
00:40:54,327 --> 00:40:55,411
Dame tu ayuda

656
00:40:55,495 --> 00:40:59,457
y encontrarás que estoy igual de ansioso
para demostrarlo tal como eres.

657
00:40:59,540 --> 00:41:04,170
- Tienes mi palabra al respecto.
- Sí, bueno, lo pensaré.

658
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
-Gridley.
- Bueno, está bien. Tomaré tu palabra.

659
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
yo-
-Ah, bien. Bien. Bien.

660
00:41:08,466 --> 00:41:12,762
Ahora aquí tenéis mi tarjeta, con el número de mi casa.
Llámame a cualquier hora del día o de la noche.

661
00:41:13,763 --> 00:41:16,015
Gridley, debes recordar

662
00:41:16,099 --> 00:41:18,726
que estas viviendo
en una pecera diplomática.

663
00:41:18,810 --> 00:41:21,813
Tu relación con esta mujer
no debe filtrarse.

664
00:41:21,896 --> 00:41:26,359
Debo pedirte que no te vean en público.
con ella en cualquier momento.

665
00:41:26,442 --> 00:41:30,238
En ningún lugar. Toma estos recortes,
ve a tu oficina y estudia...

666
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
No, no uses tu oficina.
Ve a otro lugar. Léelos en el parque.

667
00:41:34,158 --> 00:41:37,787
- Tómate el resto del día libre.
- Sí, señor.

668
00:41:38,955 --> 00:41:40,915
Un momento, señor Gridley.

669
00:41:40,999 --> 00:41:43,918
Dos cosas, si se me permite.
Mientras puedas,

670
00:41:44,002 --> 00:41:47,630
Trate de que la señora Hardwicke no lo sepa.
que eres consciente de su situación.

671
00:41:47,714 --> 00:41:49,090
Intenta cogerla con la guardia baja.

672
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
Bueno, quiero decir, ya sabes,

673
00:41:50,258 --> 00:41:53,052
hay maneras de conseguir mujeres
para revelar sus secretos más íntimos.

674
00:41:53,136 --> 00:41:57,140
Quiero decir, cuanto más, um, uh, familiar
tu estas con ella,

675
00:41:57,223 --> 00:42:00,727
Cuanto mayores sean las posibilidades
de llevarla al momento de la verdad.

676
00:42:00,810 --> 00:42:06,149
- ¿A qué te refieres?
- Bueno, um, ¿qué pasa?

677
00:42:07,150 --> 00:42:09,652
¿Quieres que sea un Mata Hari masculino?

678
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
Soy miembro del Departamento de Estado,
No el escuadrón antivicio.

679
00:42:12,196 --> 00:42:14,341
Es el método lo que cuenta.
Si consigues que ella confiese,

680
00:42:14,365 --> 00:42:16,525
Habrás realizado un gran servicio.
para tu país.

681
00:42:16,576 --> 00:42:20,204
De alguna manera no puedo creer
Estados Unidos quiere que haga esto.

682
00:42:20,288 --> 00:42:21,664
[AMBRUSTER SE ACLARA LA GARGANTA]

683
00:42:23,624 --> 00:42:24,876
Si cometes un error, Gridley,

684
00:42:24,959 --> 00:42:29,964
Te traeré de vuelta al Sahara tan rápido,
Pensarás que Londres fue sólo un espejismo.

685
00:42:30,048 --> 00:42:36,179
Bueno, en otras palabras,
si ella sabe que lo sé, voy.

686
00:42:36,262 --> 00:42:37,262
Eso es exactamente correcto.

687
00:42:37,305 --> 00:42:39,348
Y espero que no hayas tomado
a hablar en rima.

688
00:42:39,432 --> 00:42:42,769
Y mantente alerta
por su propia seguridad personal.

689
00:42:42,852 --> 00:42:46,314
Quiero decir, quien mató al Sr. Hardwicke.
Podría atacar fácilmente de nuevo, ¿sabes?

690
00:42:46,397 --> 00:42:50,026
- Revisaré todos mis pasteles de riñón en busca de veneno.
- Es extraño que menciones eso.

691
00:42:50,109 --> 00:42:53,738
La señora Hardwicke compró una gran cantidad
de arsénico esta mañana temprano.

692
00:42:53,821 --> 00:42:55,823
[♪♪♪]

693
00:43:00,203 --> 00:43:01,287
[SE BURLA]

694
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[♪♪♪]

695
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
Mi madre dice que eres el siguiente.

696
00:43:55,675 --> 00:43:57,343
¡Carly!

697
00:44:59,238 --> 00:45:01,240
[♪♪♪]

698
00:45:57,505 --> 00:45:59,340
[♪♪♪]

699
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
[♪♪♪]

700
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
[♪♪♪]

701
00:48:27,780 --> 00:48:29,740
[SONIDO DEL TELÉFONO]

702
00:48:40,459 --> 00:48:41,877
Hola?

703
00:48:41,961 --> 00:48:45,756
Oh, sí, recibí tu mensaje.

704
00:48:49,009 --> 00:48:55,516
Bueno, sabes que odio hacerlo.
pero me temo que no hay otra salida.

705
00:49:00,104 --> 00:49:03,274
Bueno, prefiero no hacerlo esta noche.

706
00:49:06,444 --> 00:49:08,821
Sí, el hombre con el que me viste anoche.

707
00:49:11,282 --> 00:49:13,534
Bueno, probablemente tengas razón.
por supuesto. yo-

708
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
Lo mejor es simplemente hacerlo
y acabar con esto de una vez.

709
00:49:17,663 --> 00:49:22,042
Oh, diría que alrededor de 160 libras.

710
00:49:23,043 --> 00:49:25,880
el problema es conseguirlo
fuera de la casa.

711
00:49:26,964 --> 00:49:29,091
Será mejor que envíes dos hombres.

712
00:49:31,594 --> 00:49:34,597
Está bien. Adiós.

713
00:49:55,868 --> 00:49:57,870
[♪♪♪]

714
00:51:00,766 --> 00:51:02,977
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

715
00:51:07,565 --> 00:51:09,191
¿Hola?

716
00:51:29,503 --> 00:51:31,964
No te esperaba tan temprano.

717
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
Supongo que no lo hiciste. Quiero decir, yo tampoco.

718
00:51:36,260 --> 00:51:37,803
¿Cómo te fue hoy?

719
00:51:37,886 --> 00:51:40,014
¿Pasó algo especial?

720
00:51:41,015 --> 00:51:42,308
[Tartamudeo]
¿Especial?

721
00:51:43,309 --> 00:51:46,437
Quiero decir, ¿apartado o inusual?

722
00:51:46,520 --> 00:51:51,317
No, nada. Ha sido bastante aburrido hasta ahora.

723
00:51:51,400 --> 00:51:54,028
¿Y tú?
¿Pasó algo inusual?

724
00:51:55,029 --> 00:51:58,616
Bueno, sí, de hecho, mucho.
Pagué todas mis cuentas, gracias a ti.

725
00:51:58,699 --> 00:51:59,533
Ay.

726
00:51:59,617 --> 00:52:02,119
Y te voy a proporcionar
con la cena esta noche, Sr. Gridley.

727
00:52:02,202 --> 00:52:05,748
- Y puedes tomártelo con calma y relajarte.
- Excelente.

728
00:52:05,831 --> 00:52:06,874
Arreglemoslo juntos.

729
00:52:06,957 --> 00:52:10,919
- Soy bastante hábil en la cocina.
- No, no lo haces. Soy una cocinera temperamental.

730
00:52:11,003 --> 00:52:13,631
No soporto que nadie mire
sobre mi hombro.

731
00:52:13,714 --> 00:52:15,514
Ahora sal
del uniforme de ese embajador.

732
00:52:15,591 --> 00:52:18,802
- Seguir. Tengo trabajo que hacer.
- Bueno.

733
00:52:27,353 --> 00:52:30,481
¿Carly? Si te parece bien,

734
00:52:30,564 --> 00:52:34,652
realmente no tengo ganas de nada
con salsas o gravy esta noche.

735
00:52:34,735 --> 00:52:36,695
¿No podríamos simplemente tener algo básico?

736
00:52:37,696 --> 00:52:41,075
- ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de mi cocina?
- No. No, nada de eso.

737
00:52:41,158 --> 00:52:44,536
Es que esta noche me duele el estómago.

738
00:52:45,621 --> 00:52:47,501
Bill, ¿estás seguro?
¿No tienes nada en mente?

739
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
No, no. Honestamente.

740
00:52:49,500 --> 00:52:53,629
No. Son sólo... nervios.
Ya sabes, el primer día en la oficina y todo.

741
00:52:53,712 --> 00:52:56,340
Bien. Ahora podrías subir
y ponerte cómodo?

742
00:52:56,423 --> 00:52:59,093
Y mientras estás cambiando,
Haré un trago. Date prisa, ahora.

743
00:52:59,176 --> 00:53:01,011
Oh, tengo una sorpresa para ti.

744
00:53:01,095 --> 00:53:03,097
[♪♪♪]

745
00:53:06,684 --> 00:53:08,894
[♪♪♪]

746
00:53:08,977 --> 00:53:12,022
BILL: ¿Carly?
- Aquí afuera, Bill.

747
00:53:14,650 --> 00:53:16,694
¿Listo para tu sorpresa?

748
00:53:20,656 --> 00:53:22,700
- ¿Notas algo?
- Aún no.

749
00:53:22,783 --> 00:53:24,284
[BILL SE RÍE]

750
00:53:24,368 --> 00:53:26,495
Bueno, mira.

751
00:53:26,578 --> 00:53:28,372
- Ay, una púa... ¡Una barbacoa!
- Mmm.

752
00:53:28,455 --> 00:53:30,332
- ¿Esa es la sorpresa?
- Bueno, es parte de ello.

753
00:53:30,416 --> 00:53:31,917
Oh.

754
00:53:32,000 --> 00:53:33,377
¿Conseguiste eso sólo para mí?

755
00:53:33,460 --> 00:53:35,421
No, lo he tenido por mucho tiempo.
simplemente nunca lo usé.

756
00:53:35,504 --> 00:53:37,005
¿Por qué?

757
00:53:37,089 --> 00:53:39,174
Bueno, a Miles nunca le interesó la comida americana.

758
00:53:39,258 --> 00:53:40,258
¿Eh?

759
00:53:41,260 --> 00:53:43,303
nunca le gusto nada
pero las coles de Bruselas,

760
00:53:43,387 --> 00:53:45,222
Pastel de arenques o riñones.

761
00:53:49,518 --> 00:53:50,769
¿Suficientemente básico para ti?

762
00:53:52,479 --> 00:53:56,150
- Filetes. Perfecto.
- Bien.

763
00:53:57,192 --> 00:53:59,403
Ahora, no estoy seguro
cómo hacer funcionar el carbón.

764
00:53:59,486 --> 00:54:02,239
Bueno, usas algún tipo de líquido de iluminación.

765
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
Creo que puedo encontrar algo.

766
00:54:04,616 --> 00:54:06,493
Bebe tu bebida. Te recogerá.

767
00:54:23,260 --> 00:54:24,428
Ah...

768
00:54:26,722 --> 00:54:27,639
[SE BURLA]

769
00:54:27,723 --> 00:54:28,723
Ah...

770
00:54:37,483 --> 00:54:39,485
[♪♪♪]

771
00:54:47,534 --> 00:54:49,661
Mi padre también lo dice.

772
00:54:57,836 --> 00:55:00,047
Creo que encontré algo.

773
00:55:01,089 --> 00:55:03,509
No sé para qué sirve
pero dice "altamente inflamable".

774
00:55:03,592 --> 00:55:06,011
¿Sí? Oh. Bueno, eh...

775
00:55:06,094 --> 00:55:09,348
Una barbacoa. Eh, es, eh...
Es... ingenioso.

776
00:55:09,431 --> 00:55:11,350
Uh, no sabía que usabas estos mucho.
por aquí.

777
00:55:11,433 --> 00:55:13,393
No lo hacen.
Tuve que perseguirlo por todo Londres.

778
00:55:13,435 --> 00:55:16,396
- Mira la etiqueta. "Hecho en California".
- Oh.

779
00:55:17,523 --> 00:55:21,735
- Ni siquiera has tocado tu bebida.
- No, no lo he hecho, ¿verdad?

780
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
Por vivir cada momento.
al máximo...

781
00:55:26,865 --> 00:55:28,283
Como si fuera el último.

782
00:55:47,386 --> 00:55:48,220
¿Demasiado fuerte?

783
00:55:48,303 --> 00:55:50,931
¿Mmm? Mm-mm, mm-mm.

784
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
¿Seguro?

785
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
- ¿Factura?
- ¿Mmm?

786
00:56:00,607 --> 00:56:02,734
¿Hay algo mal?

787
00:56:07,239 --> 00:56:10,534
Bill, ¿estás seguro? ¿Qué pasa?

788
00:56:17,749 --> 00:56:18,792
Nada.

789
00:56:21,003 --> 00:56:22,838
Nada, ja, ja, ja. No hay nada en ello.

790
00:56:22,921 --> 00:56:25,799
Nada de eso. Quiero decir, es...
No, es genial. Es...

791
00:56:25,883 --> 00:56:29,344
- Déjame arreglarlo.
- No, no, por favor. No, es genial... Es...

792
00:56:30,554 --> 00:56:33,932
Es maravilloso. Es solo que... Tú... Ooh...

793
00:56:34,016 --> 00:56:36,101
- Mira, encendamos el fuego.
- Bien.

794
00:56:36,184 --> 00:56:37,394
[AMBOS RISAS]

795
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
[BILL SUSPIRA]

796
00:56:47,029 --> 00:56:48,947
tal vez piensen
Estamos quemando secretos de estado.

797
00:56:49,031 --> 00:56:50,866
O pequeñas brujas.

798
00:56:53,368 --> 00:56:56,330
¡Factura! ¡El toldo!

799
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
FACTURA:
Bueno, la manguera. ¿Dónde está...?

800
00:57:00,459 --> 00:57:01,919
Enciende...

801
00:57:03,587 --> 00:57:05,505
¡Oh! ¡Oh!

802
00:57:06,548 --> 00:57:09,760
BILL: ¡Vuelve!
- ¡Allí!

803
00:57:09,843 --> 00:57:11,887
Desenreda esa cosa.

804
00:57:15,599 --> 00:57:19,311
¿Alguno de ustedes
por favor llame al departamento de bomberos?

805
00:57:19,394 --> 00:57:20,812
¡Oh! ¡Oh!

806
00:57:20,896 --> 00:57:22,898
[SONIDO DE CAMPANAS]

807
00:57:39,623 --> 00:57:40,863
JEFE:
Muy bien, despejen el camino.

808
00:57:40,916 --> 00:57:43,585
Vamos, baja.
Dejen entrar a los bomberos. Está bien.

809
00:57:43,669 --> 00:57:45,509
Muy bien, retrocede ahí.
despejen el camino, ahora.

810
00:57:45,587 --> 00:57:47,047
Dejad entrar a los bomberos.

811
00:57:49,508 --> 00:57:51,718
Gracias al cielo que llegaste hasta aquí. Nosotros...

812
00:58:04,398 --> 00:58:07,859
JEFE:
Eso bastará. Claro, muchachos. Empaquetar.

813
00:58:08,944 --> 00:58:12,781
Es todo tuyo.
Pasarela aquí, por favor. Gracias.

814
00:58:13,782 --> 00:58:18,245
-Muy bien, entonces ¿quién encendió el fuego?
BILL: Lo hice.

815
00:58:19,496 --> 00:58:22,916
Bueno, señor, tendré que tener
los detalles de mi informe.

816
00:58:23,000 --> 00:58:26,795
- Ahora, oficial, ¿es esto realmente necesario?
- ¿Puedo ver algún tipo de identificación?

817
00:58:26,878 --> 00:58:28,880
- ¿Qué?
- ¿Puedo ver algún tipo...?

818
00:58:28,964 --> 00:58:32,592
- ¿Una especie de identificación?
- Sí, claro.

819
00:58:40,142 --> 00:58:41,893
- Pasaporte diplomático.
- Ajá.

820
00:58:41,977 --> 00:58:43,895
- Sr. William Gridley.
- Ese soy yo.

821
00:58:43,979 --> 00:58:46,773
Embajada de Estados Unidos.
Lo siento muchísimo, señor.

822
00:58:46,857 --> 00:58:48,984
- No habrá necesidad de un informe.
- Por supuesto.

823
00:58:49,067 --> 00:58:50,747
Simplemente hablaré con el sargento.

824
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
Sí, bueno, dale lo mejor de mí.

825
00:58:52,362 --> 00:58:54,281
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

826
00:58:54,364 --> 00:58:56,283
Entiendo.
Es tu deber y todo eso.

827
00:58:56,366 --> 00:58:59,453
OFICIAL: Gracias, señor. Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

828
00:59:27,522 --> 00:59:30,817
Bueno, considerando todo,
Yo diría que la cena fue un gran éxito.

829
00:59:31,943 --> 00:59:33,612
Fue un desastre.

830
00:59:33,695 --> 00:59:38,200
Lo siento, Bill.
Tenía tantas ganas de tener un...

831
00:59:39,201 --> 00:59:42,287
velada tranquila y agradable a solas contigo.

832
00:59:42,954 --> 00:59:46,875
Cena y todo, y luego, yo...

833
00:59:48,418 --> 00:59:54,049
Bueno, más tarde planeé hacer algo.
que quería hacer

834
00:59:54,132 --> 00:59:57,094
Desde el momento en que pusiste un pie
en esta casa.

835
00:59:58,095 --> 00:59:59,805
¿En realidad?

836
00:59:59,888 --> 01:00:02,265
- Ahora todo está echado a perder. Sí, lo es.
- No, no necesariamente.

837
01:00:02,349 --> 01:00:04,142
Con la llegada de la policía y todo, Bill.

838
01:00:05,143 --> 01:00:09,147
Hombres en cargos públicos, no pueden permitirse el lujo
estar involucrado en un escándalo.

839
01:00:09,231 --> 01:00:10,991
Bueno, ellos pueden
si el escándalo se parece a ti.

840
01:00:11,066 --> 01:00:12,526
- No me estás escuchando.
- ¿Eh?

841
01:00:12,609 --> 01:00:15,529
Verás, si tu nombre alguna vez debería
estar vinculado con el mío, sería simplemente...

842
01:00:15,612 --> 01:00:18,052
Si estás preocupado por el policía,
está todo cuidado.

843
01:00:18,115 --> 01:00:19,116
Inmunidad diplomática.

844
01:00:19,199 --> 01:00:22,577
Ya sabes, te salva de todo.
desde multas de estacionamiento hasta asesinato.

845
01:00:23,703 --> 01:00:25,622
[SONIDO DEL TELÉFONO]

846
01:00:26,665 --> 01:00:28,166
Lo conseguiré.

847
01:00:33,964 --> 01:00:35,423
¿Hola?

848
01:00:36,424 --> 01:00:39,636
Ah. Es para ti, Bill.

849
01:00:39,719 --> 01:00:41,429
- ¿A mí?
- Mmm.

850
01:00:41,513 --> 01:00:42,681
Mmm...

851
01:00:44,516 --> 01:00:46,601
Hola? ¿Señor Ambruster?

852
01:00:46,685 --> 01:00:49,563
Gridley, quiero verte ahora mismo.
Incluso antes sería mejor.

853
01:00:49,646 --> 01:00:51,940
¿Ahora mismo...? Bueno, ¿no es eso un encendido...?

854
01:00:52,983 --> 01:00:54,943
¿No es eso un poco irregular?

855
01:00:56,153 --> 01:00:58,780
Oh, muy irregular.
Pero claro, nada ha sido realmente normal.

856
01:00:58,864 --> 01:01:01,324
Desde que doblaste tu tienda
y se nos acercó, ¿verdad?

857
01:01:02,325 --> 01:01:03,326
No, señor.

858
01:01:03,410 --> 01:01:06,538
Gridley, quiero que me conozcas.
en el Lion's Head Pub de Chelsea.

859
01:01:07,747 --> 01:01:09,457
¿La embajada?

860
01:01:10,959 --> 01:01:14,963
¿De qué estás hablando?
Dije el Lion's Head Pub en Chelsea.

861
01:01:15,046 --> 01:01:17,841
Oh, ¿dijiste "la embajada"?
¿Porque ella está parada allí?

862
01:01:17,924 --> 01:01:21,595
Sí, señor. no queria repetir
la dirección frente a ella.

863
01:01:21,678 --> 01:01:24,055
Bueno, si ella está parada ahí,
¿por qué dices eso?

864
01:01:25,056 --> 01:01:26,558
Ella no está parada aquí.

865
01:01:26,641 --> 01:01:29,102
Entonces, ¿por qué estás susurrando?
Oh, no importa, Gridley.

866
01:01:29,186 --> 01:01:32,439
Creo que estoy empezando a ver cómo
Tu mente funciona y me asusta.

867
01:01:32,522 --> 01:01:35,192
Me voy ahora mismo
y espero que tú hagas lo mismo.

868
01:01:35,275 --> 01:01:36,401
Sí, señor.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,615
De inmediato, señor.

870
01:01:42,949 --> 01:01:44,784
[MULTITUD CHARLA]

871
01:01:46,119 --> 01:01:50,749
- Oh, le pido perdón. Sí.
- ¿Para qué?

872
01:02:00,217 --> 01:02:04,512
-Oh. Ahí está, señor. Sí, señor.
AMBRUSTER: Gridley.

873
01:02:05,931 --> 01:02:07,307
[Golpes de dardos]

874
01:02:08,141 --> 01:02:10,310
Cuando te indiqué
para mantener tu presencia

875
01:02:10,393 --> 01:02:12,896
en la casa de la señora Hardwicke
absolutamente secreto,

876
01:02:12,979 --> 01:02:15,273
sentiste que tu
mejor podría llevar a cabo esa orden

877
01:02:15,357 --> 01:02:17,651
al intentar prender fuego a Londres,

878
01:02:17,734 --> 01:02:19,861
A pocos centímetros de ser arrestado

879
01:02:19,945 --> 01:02:22,489
Y tener toda la historia
aparecer en los diarios?

880
01:02:22,572 --> 01:02:24,616
-¿Qué quieres decir...?
-¿Qué estás bebiendo, amor?

881
01:02:24,699 --> 01:02:28,161
- ¿Qué estás bebiendo? Con hielo, por supuesto.
- Whisky y agua.

882
01:02:28,245 --> 01:02:31,206
Sí... No, no hay hielo. No, olvídate del agua.

883
01:02:31,289 --> 01:02:32,415
[SE BURLA]

884
01:02:33,083 --> 01:02:35,293
- ¿En los periódicos?
- Había periodistas presentes.

885
01:02:35,377 --> 01:02:37,212
cuando el policía hizo su informe.

886
01:02:37,295 --> 01:02:40,006
Hicieron algunas comprobaciones adicionales.
con los vecinos de tu casera,

887
01:02:40,090 --> 01:02:44,094
y alegremente anunció la noticia
que la señora Hardwicke vive con un hombre.

888
01:02:44,177 --> 01:02:47,931
No es sólo un hombre corriente, claro está,
pero un tal señor William Gridley,

889
01:02:48,014 --> 01:02:51,309
Hombre del Departamento de Estado de EE. UU.,
y firebug a tiempo parcial.

890
01:02:51,393 --> 01:02:53,603
Le pido disculpas, señor,
pero esto no fue culpa de Carly.

891
01:02:53,687 --> 01:02:55,814
Deja de preocuparte por la señora Barba Azul.

892
01:02:55,897 --> 01:02:58,733
- La historia no aparecerá.
- ¿Qué?

893
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
El inspector Oliphant me informó
de lo que estaba pasando,

894
01:03:01,194 --> 01:03:03,530
y pude matarlo
antes de que llegara a imprimirse.

895
01:03:03,613 --> 01:03:05,907
Mataste la historia en el...

896
01:03:05,991 --> 01:03:07,659
- Yo tomaré lo mismo, por favor.
- Sí, señor.

897
01:03:07,742 --> 01:03:10,078
¿Cómo... cómo lo hiciste?

898
01:03:10,161 --> 01:03:11,955
¿Cómo? Gridley...

899
01:03:12,038 --> 01:03:15,041
He ocupado mi puesto aquí en Londres.
desde hace algunos años.

900
01:03:15,125 --> 01:03:17,043
Y estoy orgulloso de decir eso,
durante ese tiempo,

901
01:03:17,127 --> 01:03:19,129
he podido construir
suficiente influencia,

902
01:03:19,212 --> 01:03:21,089
para que cuando se presente la ocasión,

903
01:03:21,172 --> 01:03:23,292
Unas simples llamadas telefónicas mías,
a las personas adecuadas,

904
01:03:23,341 --> 01:03:26,094
- y todo vuelve a estar bien.
- Sí, señor.

905
01:03:26,177 --> 01:03:28,054
Gridley, si esa historia hubiera aparecido,

906
01:03:28,138 --> 01:03:31,391
Habrías estado en un problema muy serio,
tanto aquí como en Washington.

907
01:03:31,474 --> 01:03:34,561
Y cuando uno de mi pueblo está en problemas,
Estoy en problemas.

908
01:03:34,644 --> 01:03:35,687
quiero que sepas

909
01:03:35,770 --> 01:03:38,481
que no tengo intencion
de verte ir por el desagüe

910
01:03:38,565 --> 01:03:41,276
Y usar mi carrera como balsa.

911
01:03:42,777 --> 01:03:44,779
[♪♪♪]

912
01:04:25,362 --> 01:04:27,364
[♪♪♪]

913
01:04:33,703 --> 01:04:35,163
- Buenos días, señor.
- Buen día.

914
01:04:35,246 --> 01:04:36,790
El señor Gridley está esperando.

915
01:04:36,873 --> 01:04:39,292
-Y la embajada rusa...
-No importa lo de los rusos.

916
01:04:39,376 --> 01:04:41,628
El señor Gridley se ha convertido
una amenaza mucho mayor.

917
01:04:43,213 --> 01:04:45,340
Buenos días, señor.

918
01:04:45,423 --> 01:04:47,384
- ¿Has visto esto?
- Sí, señor.

919
01:04:47,467 --> 01:04:49,886
Entonces dime algo bueno
sobre esta mañana,

920
01:04:49,969 --> 01:04:52,013
Excepto que es el último en Londres.

921
01:04:52,097 --> 01:04:55,683
¡Mi último...! Ahora espera un minuto, por favor.

922
01:04:55,767 --> 01:04:57,352
Señor, me parece que anoche,

923
01:04:57,435 --> 01:04:59,729
Estabas diciendo algo sobre el poder.
e influencia

924
01:04:59,813 --> 01:05:02,982
Y simples llamadas telefónicas que matan las historias.
en papeles.

925
01:05:03,066 --> 01:05:05,777
- Obviamente algo salió mal.
- Obviamente.

926
01:05:05,860 --> 01:05:10,115
No dejes que eso te dé ninguna satisfacción,
Gridley. Mi error queda entre nosotros.

927
01:05:10,198 --> 01:05:12,700
El tuyo está en primera plana.
de todos los periódicos de Londres.

928
01:05:12,784 --> 01:05:14,953
Por ahora, supongo,
La señora Hardwicke los ha leído.

929
01:05:15,036 --> 01:05:18,748
Y para citarte, Gridley,
ella sabe que lo sabes, así que vete.

930
01:05:21,543 --> 01:05:26,005
Lo siento, muchacho. De alguna manera peculiar,
Me gustas, pero me frustras.

931
01:05:26,089 --> 01:05:28,675
¿Te frustro? ¡Oh, ho, ho!

932
01:05:28,758 --> 01:05:31,594
Bueno, creo que la respuesta
a nuestras frustraciones

933
01:05:31,678 --> 01:05:33,346
Es que estamos en diferentes países.

934
01:05:33,430 --> 01:05:36,850
Elijo Inglaterra.
Ahora, veamos qué podemos encontrar para usted.

935
01:05:37,517 --> 01:05:40,520
No. Señor, si me permite,

936
01:05:40,603 --> 01:05:44,149
No siento que estés tomando
la parte adecuada de culpa.

937
01:05:44,232 --> 01:05:45,942
Si hubieras matado la historia como dijiste...

938
01:05:46,025 --> 01:05:48,194
Gridley, aprenderás
que cuanto más alta sea tu posición,

939
01:05:48,278 --> 01:05:49,696
Cuantos más errores se te permitan.

940
01:05:49,779 --> 01:05:52,490
De hecho, si haces suficientes,
se considera tu estilo.

941
01:05:52,574 --> 01:05:55,493
Ahora, resulta que estás en lo que yo llamaría
una posición de un solo error,

942
01:05:55,577 --> 01:05:56,703
y lo has logrado.

943
01:05:56,786 --> 01:06:00,623
Ahora déjame ver, Islandia, Auckland,
las islas Truk...

944
01:06:00,707 --> 01:06:03,918
¿Podrías reconsiderarlo?
Ponte en mi lugar.

945
01:06:04,002 --> 01:06:07,964
No puedo. Aún no lo he elegido.
Pakistán...

946
01:06:08,047 --> 01:06:09,591
¡Ajá!

947
01:06:09,674 --> 01:06:11,009
Tierra del Fuego.

948
01:06:11,092 --> 01:06:12,093
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

949
01:06:12,177 --> 01:06:13,720
Tierra... Bueno, ¿dónde está...?

950
01:06:13,803 --> 01:06:15,805
-¿Sí?
SECRETARIA: La señora Hardwicke quiere verlo, señor.

951
01:06:15,889 --> 01:06:17,515
AMBRUSTER:
Pídele que espere, por favor.

952
01:06:17,599 --> 01:06:21,686
Ajá, entonces la señorita ha venido a preguntar.
su embajada para que interfiriera por ella.

953
01:06:21,769 --> 01:06:23,771
No, no creo eso.

954
01:06:23,855 --> 01:06:27,734
No estoy particularmente interesado
en lo que piensas, Gridley, pero...

955
01:06:27,817 --> 01:06:29,861
Sólo por diversión,
¿Por qué crees que ha venido?

956
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
Para interceder por mí.

957
01:06:31,196 --> 01:06:34,574
Ay, muchacho, muchacho.
Quiero decir, tienes mucho que aprender.

958
01:06:34,657 --> 01:06:36,618
He tenido 20 años de experiencia.

959
01:06:36,701 --> 01:06:38,912
con todo tipo de incidente
y muchos tipos de mujeres.

960
01:06:38,995 --> 01:06:41,122
Y estoy muy orgulloso de mi capacidad.

961
01:06:41,206 --> 01:06:43,666
para ver debajo de la superficie
de la mujer más inocente.

962
01:06:43,750 --> 01:06:46,252
Ahora, a tiempo,
tú también puedes adquirir esa habilidad,

963
01:06:46,336 --> 01:06:48,588
Pero sólo por ahora,
supongamos que vas a tu oficina,

964
01:06:48,671 --> 01:06:52,258
recoge tus pequeños pedazos.
Es un largo camino hasta Tierra del Fuego.

965
01:06:52,342 --> 01:06:55,803
Ni siquiera estoy seguro de que tengamos un puesto de avanzada.
en Tierra del...

966
01:06:55,887 --> 01:06:58,598
- Ahora, si quieres...
- Ah, tú...

967
01:06:58,681 --> 01:07:00,517
Esa puerta, si no te importa.

968
01:07:01,851 --> 01:07:03,019
Gracias.

969
01:07:03,561 --> 01:07:04,604
[LA PUERTA SE CIERRA]

970
01:07:04,687 --> 01:07:06,105
[Se aclara la garganta]

971
01:07:06,189 --> 01:07:08,942
Pídale a la señora Hardwicke que pase, por favor.

972
01:07:11,152 --> 01:07:12,862
Sra. Hardwicke, señor.

973
01:07:12,946 --> 01:07:15,865
- ¿Cómo estás? ¿No quieres sentarte?
- Prefiero quedarme de pie, gracias.

974
01:07:15,949 --> 01:07:19,786
Lo que tengo que decir tomará poco de
tu tiempo. Me doy cuenta de lo ocupado que estás.

975
01:07:20,787 --> 01:07:22,330
De nada.

976
01:07:22,413 --> 01:07:25,833
Ésta es su embajada, señora Hardwicke.
Estamos aquí para servirle.

977
01:07:25,917 --> 01:07:28,253
Bueno, no estoy aquí para que me sirvan.

978
01:07:28,336 --> 01:07:30,505
aunque podría haberle dado la bienvenida
ese discurso hace meses

979
01:07:30,588 --> 01:07:33,007
cuando necesitaba tu ayuda.
Sin embargo, lo que vine a ver...

980
01:07:33,091 --> 01:07:36,594
Sra. Hardwicke, la ayudaremos.
de cualquier manera que podamos,

981
01:07:36,678 --> 01:07:39,722
Pero no podemos actuar en lo que no es.
en el mejor interés de Gran Bretaña.

982
01:07:39,806 --> 01:07:42,642
eso podría llevar
a complicaciones internacionales.

983
01:07:42,725 --> 01:07:46,145
No espero que mi país
ir a la guerra por mí.

984
01:07:46,229 --> 01:07:48,439
Pero el hecho es que, señor Ambruster,

985
01:07:48,523 --> 01:07:50,024
Que he sido perseguido por la policía,

986
01:07:50,108 --> 01:07:53,361
Calumniado por la prensa
y humillado por mis vecinos.

987
01:07:53,444 --> 01:07:58,324
- Supongo que has visto los periódicos.
- Están quemados en mi cerebro.

988
01:07:58,408 --> 01:07:59,617
Siéntate.

989
01:07:59,701 --> 01:08:03,121
A mí también me han privado de mi pasaporte,
para que no pueda salir del país.

990
01:08:03,204 --> 01:08:07,625
Y si puedo mencionarlo,
acusado de asesinato.

991
01:08:08,334 --> 01:08:09,502
Mmm...

992
01:08:09,586 --> 01:08:12,672
Bueno, ¿hay algún elemento en particular?
¿Quieres discutir?

993
01:08:13,339 --> 01:08:16,467
Sí. me han impedido
de obtener un permiso de trabajo.

994
01:08:16,551 --> 01:08:18,886
Que, dicho sea de paso,
Por eso tuve que acoger a un huésped.

995
01:08:18,970 --> 01:08:20,638
Lo que nos lleva al Sr. Gridley.

996
01:08:20,722 --> 01:08:21,556
Mmm.

997
01:08:21,639 --> 01:08:23,349
Te refieres al Sr. Gridley y a ti.

998
01:08:23,433 --> 01:08:26,269
No. Me refiero solo al Sr. Gridley.

999
01:08:27,270 --> 01:08:30,440
Oh. ¿Podrías sentarte, por favor?

1000
01:08:33,568 --> 01:08:35,737
- ¿Lo conoces bien?
- No mucho.

1001
01:08:35,820 --> 01:08:38,615
Bueno, creo que deberías.
Es realmente una persona muy rara.

1002
01:08:38,698 --> 01:08:40,408
Eso lo sé.

1003
01:08:40,491 --> 01:08:43,620
Y él quiere tanto
hacer un buen trabajo en Londres.

1004
01:08:43,703 --> 01:08:44,704
¿Oh?

1005
01:08:45,371 --> 01:08:48,166
Sr. Ambruster,
no hay absolutamente ninguna verdad

1006
01:08:48,249 --> 01:08:50,877
En lo que la prensa ha inferido que nosotros...

1007
01:08:50,960 --> 01:08:54,505
Bueno, que tuvimos
algún tipo de acuerdo.

1008
01:08:54,881 --> 01:08:56,049
Por supuesto que no.

1009
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
Vaya, él ni siquiera sabía de mí.

1010
01:08:58,760 --> 01:09:02,180
No creo que sea justo para él.
ser castigado por algo que...

1011
01:09:02,263 --> 01:09:05,183
Eso no es su culpa. Ya ves,
Fue mi culpa por no decírselo.

1012
01:09:05,266 --> 01:09:07,769
Estaba siendo egoísta.

1013
01:09:08,770 --> 01:09:12,607
En realidad, estaba a punto de decirle
anoche

1014
01:09:12,690 --> 01:09:14,090
Cuando, bueno, cuando llamaste, y...

1015
01:09:18,780 --> 01:09:24,410
Bueno, creo que eso es todo.
Espero que lo trates justamente.

1016
01:09:25,411 --> 01:09:27,080
Te prometo que haré mi parte.

1017
01:09:27,163 --> 01:09:30,333
- Gracias por tu tiempo.
- Un momento, por favor.

1018
01:09:30,416 --> 01:09:33,544
- Si puedo ofrecer una opinión...
- Me temo que conozco tu opinión sobre mí.

1019
01:09:33,628 --> 01:09:35,713
No, no. Eres muy
mujer joven persuasiva.

1020
01:09:35,797 --> 01:09:39,092
El señor Gridley es realmente afortunado
tener un campeón como tú.

1021
01:09:39,175 --> 01:09:42,637
Y, ya sabes, tus fotografías.
Realmente no te hago justicia.

1022
01:09:43,638 --> 01:09:45,973
La iluminación no es muy buena.
en las comisarías.

1023
01:09:46,057 --> 01:09:48,434
Sí, estoy seguro.
Se me ocurre que, tal vez, tengo

1024
01:09:48,518 --> 01:09:52,647
He estado un poco abandonado y de repente descubro
Yo mismo tengo muchas ganas de explorar personalmente.

1025
01:09:52,730 --> 01:09:55,525
toda esta desafortunada situación
contigo.

1026
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
Ahora, si se me permite sugerir...

1027
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
Hay un restaurante a la vuelta de la esquina.

1028
01:10:00,279 --> 01:10:02,990
Pensé que tal vez podríamos simplemente
deslizarse por allí,

1029
01:10:03,074 --> 01:10:06,911
Almuerza un poco,
y hablar de todo el asunto.

1030
01:10:06,994 --> 01:10:09,914
No tienes miedo de ser visto
en publico conmigo?

1031
01:10:09,997 --> 01:10:14,877
Al contrario, será un alivio conseguir
lejos de estas constantes interrupciones.

1032
01:10:19,924 --> 01:10:21,926
[♪♪♪]

1033
01:10:30,393 --> 01:10:32,395
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1034
01:10:34,105 --> 01:10:36,524
¿Entonces no vas a despedirlo?

1035
01:10:38,860 --> 01:10:40,945
El pensamiento nunca pasó por mi mente.

1036
01:10:41,028 --> 01:10:43,072
[♪♪♪]

1037
01:10:45,158 --> 01:10:49,579
Tienes ojos color avellana,
tan ingenuo e inocente como el de un niño.

1038
01:10:49,662 --> 01:10:53,124
es fácil de entender
por qué es tan devoto de ti.

1039
01:10:53,207 --> 01:10:54,125
[RISAS]

1040
01:10:54,208 --> 01:10:59,297
De hecho, si fuera un hombre más joven, desearía
Yo había respondido a su anuncio en lugar de Gridley.

1041
01:10:59,380 --> 01:11:01,758
[Riéndose torpemente]

1042
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
[♪♪♪]

1043
01:11:05,428 --> 01:11:07,472
[SILBIDO ALEGRE SINTONIZACIÓN]

1044
01:11:17,774 --> 01:11:19,650
¿Tuvo un buen almuerzo, señor?

1045
01:11:20,651 --> 01:11:22,195
Perfectamente encantador.

1046
01:11:22,278 --> 01:11:23,154
[RISAS]

1047
01:11:23,237 --> 01:11:24,989
Bueno, ¿qué comiste?

1048
01:11:25,990 --> 01:11:29,702
A decir verdad, Gridley,
Estaba tan involucrado con la señora Hardwicke,

1049
01:11:29,786 --> 01:11:32,371
que no puedo recordar lo que era
o como fue.

1050
01:11:32,914 --> 01:11:34,665
Déjame contarte algo sobre esa chica.

1051
01:11:34,749 --> 01:11:38,127
Ay que... que me vas a decir
¿Sobre esa chica, señor?

1052
01:11:38,211 --> 01:11:39,962
Que ella no podría haberlo hecho.

1053
01:11:40,963 --> 01:11:42,882
¿Ese es tu descubrimiento?

1054
01:11:42,965 --> 01:11:45,343
Contigo, fue una opinión.
Para mí es una convicción.

1055
01:11:45,426 --> 01:11:49,514
Y déjame decirte algo más.
No tienes que salir de Londres.

1056
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Te quedarás aquí.

1057
01:11:51,307 --> 01:11:54,227
tu y yo estamos pasando por
los expedientes de este caso a fondo.

1058
01:11:54,310 --> 01:11:57,522
- Tenemos que sacar a Carly de este lío.
- Sí, señor.

1059
01:12:01,984 --> 01:12:03,402
Pasar un día en el campo.

1060
01:12:03,486 --> 01:12:06,072
Ella elegiría el día del asesinato.
para irse al campo.

1061
01:12:06,155 --> 01:12:09,408
Sin un solo testigo que la respalde.
Sigo diciendo que esta es nuestra mejor apuesta.

1062
01:12:09,492 --> 01:12:13,079
¿Dónde está? ¿Dónde está? "Manchas de sangre en
la alfombra, uno de sus contactos..." Sí.

1063
01:12:13,162 --> 01:12:14,914
"El cuerpo fue retirado en coche,

1064
01:12:14,997 --> 01:12:17,834
Indicando que la víctima fue llevada
Del sótano al garaje."

1065
01:12:17,917 --> 01:12:20,711
Esa no podría haber sido Carly.
porque ese hombre era un gigante.

1066
01:12:20,795 --> 01:12:23,881
Me probé el abrigo. ¿Dónde estaría ella?
¿Tienes suficiente fuerza para cargarlo?

1067
01:12:23,965 --> 01:12:26,843
Buen pensamiento, Gridley. Tal vez es lo que
hizo creer al inspector

1068
01:12:26,926 --> 01:12:28,094
Puede que haya un cómplice.

1069
01:12:28,177 --> 01:12:30,263
Ahora la has conocido
Te das cuenta de lo tonto que es eso.

1070
01:12:30,346 --> 01:12:34,225
Ciertamente. El hecho es que parte de
el crimen tenía que ser cometido por un hombre.

1071
01:12:34,308 --> 01:12:35,393
Sí.

1072
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
¿Hombre?

1073
01:12:41,607 --> 01:12:44,151
- Mirar.
- ¿Qué?

1074
01:12:44,235 --> 01:12:46,237
[♪♪♪]

1075
01:12:52,493 --> 01:12:56,289
Me olvidé de él.
Nos topamos con él la noche que salimos.

1076
01:12:56,372 --> 01:12:59,083
- ¿Quién es él?
- Ella no me lo dijo.

1077
01:12:59,166 --> 01:13:02,086
- No me gusta esto.
- Sí, señor. No, señor.

1078
01:13:02,169 --> 01:13:05,214
- ¿Crees que deberías seguirlo?
- Bueno, ¿qué le parece, señor?

1079
01:13:05,298 --> 01:13:07,216
En un minuto no podrás
para encontrarlo.

1080
01:13:07,300 --> 01:13:08,551
Sí, señor.

1081
01:13:10,970 --> 01:13:13,306
Me doy cuenta de que esto le sienta mal.
pero no estoy preocupado.

1082
01:13:13,389 --> 01:13:14,932
-Gridley.
- Me fui.

1083
01:13:17,393 --> 01:13:19,562
-Está bien, ya podemos irnos a casa.
CONDUCTOR: Sí, señor.

1084
01:13:19,645 --> 01:13:20,897
No, espera.

1085
01:13:30,197 --> 01:13:32,992
- Eso será todo por esta noche, Brewster.
- Sí, señor.

1086
01:13:40,249 --> 01:13:42,251
[♪♪♪]

1087
01:14:12,907 --> 01:14:14,659
[SONAJEROS DEL BASURA]

1088
01:14:14,742 --> 01:14:16,160
[GRIDLEY IMITA EL MAULLIDO DEL GATO]

1089
01:14:17,828 --> 01:14:19,830
[♪♪♪]

1090
01:14:22,416 --> 01:14:26,587
- Sigue adelante, minino.
- Lo lamento. Continuar.

1091
01:15:01,205 --> 01:15:04,291
[La puerta se abre y luego se cierra]

1092
01:15:19,932 --> 01:15:21,934
[PERRO LADRANDO]

1093
01:15:29,859 --> 01:15:31,652
[♪♪♪]

1094
01:15:38,200 --> 01:15:41,787
VIGILANTE: Aquí, ¿qué te parece?
estás haciendo ahí abajo?

1095
01:15:44,957 --> 01:15:47,168
Sólo mirar escaparates.

1096
01:15:47,251 --> 01:15:51,881
¿Profanar terreno sagrado?
Deberías avergonzarte de ti mismo.

1097
01:15:55,593 --> 01:15:58,304
Suavemente, señor. Todavía estoy caliente.

1098
01:16:06,145 --> 01:16:07,563
[LA PUERTA SE CIERRA]

1099
01:16:59,532 --> 01:17:01,158
¿Puedo ayudarle, señor?

1100
01:17:05,579 --> 01:17:07,790
Estoy seguro de que la señora Hardwicke
nunca lo habría vendido,

1101
01:17:07,873 --> 01:17:10,084
Si no hubiera estado corta de fondos.

1102
01:17:10,167 --> 01:17:15,881
El dinero que le di por ello esta noche.
sólo valía la mitad.

1103
01:17:15,965 --> 01:17:18,509
- Es hermoso, ¿no crees?
- Es.

1104
01:17:18,592 --> 01:17:22,304
Todo es hermoso cuando la verdad
finalmente llega a ti.

1105
01:17:22,388 --> 01:17:26,350
¿Te importa si uso eso?
en mi mensaje de texto el próximo domingo?

1106
01:17:38,320 --> 01:17:39,321
[LA PUERTA SE ABRE]

1107
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
GRIDLEY:
¡Carly!

1108
01:17:45,161 --> 01:17:47,163
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1109
01:18:00,176 --> 01:18:02,845
No es necesario abrirlos. Todo está ahí.

1110
01:18:02,928 --> 01:18:06,307
Bueno, Carly, ¿qué significa esto?
¿Por qué mis maletas están todas empacadas? ¿Qué es...?

1111
01:18:06,390 --> 01:18:08,684
Este es el alquiler de dos meses.
Te lo debo todo.

1112
01:18:08,767 --> 01:18:10,102
Dos... Bueno, espera un minuto.

1113
01:18:10,186 --> 01:18:12,479
Carly, por favor, Carly.
Mira, no entiendo esto.

1114
01:18:12,563 --> 01:18:14,648
Primero ve a ver a Ambruster de mi parte...

1115
01:18:14,732 --> 01:18:16,734
¿En tu nombre? Mire, señor Gridley,

1116
01:18:16,817 --> 01:18:18,861
Tengo mis propios problemas
No necesito el tuyo.

1117
01:18:18,944 --> 01:18:21,155
Ahora, si me dejas en paz,
Estaré bien.

1118
01:18:21,238 --> 01:18:22,698
No te voy a dejar solo.

1119
01:18:22,781 --> 01:18:25,409
- Necesitas que alguien te cuide.
- Puedo cuidarme solo.

1120
01:18:25,492 --> 01:18:28,287
Sólo preocúpate por tu preciosa carrera.
y déjame en paz.

1121
01:18:28,370 --> 01:18:31,040
¡Deja de preocuparte por mi preciosa carrera!

1122
01:18:31,123 --> 01:18:33,876
Para empezar, probablemente no era resistente.

1123
01:18:33,959 --> 01:18:35,836
- Y no me voy.
- Sí es usted.

1124
01:18:35,920 --> 01:18:37,963
¿Por qué quieres quedarte aquí?
¿No lo sabes?

1125
01:18:38,047 --> 01:18:39,924
- Asesiné a mi marido.
- No me importa

1126
01:18:40,007 --> 01:18:42,259
- Si lo mataste o no.
- Bueno, yo...

1127
01:18:45,054 --> 01:18:46,430
¿No lo haces?

1128
01:18:46,513 --> 01:18:47,765
No, no lo hago.

1129
01:18:49,058 --> 01:18:51,518
yo sabia sobre eso
el día después de que me mudé aquí.

1130
01:18:53,562 --> 01:18:55,940
- ¿Lo hiciste?
- Hice.

1131
01:18:57,566 --> 01:19:00,486
Entonces, ¿por qué no dijiste algo?

1132
01:19:00,569 --> 01:19:03,239
Bueno, dije
bastantes cosas en ese momento.

1133
01:19:03,322 --> 01:19:05,491
Entre ellas que te adoraba.

1134
01:19:05,574 --> 01:19:10,871
Bueno, tal vez no lo hice. Lo diré ahora.
Te adoro.

1135
01:19:10,955 --> 01:19:14,083
Si mataras a tres maridos,
Todavía te amaría.

1136
01:19:29,598 --> 01:19:35,646
Oh, Bill, eres un tonto, un idiota.

1137
01:19:35,729 --> 01:19:38,274
¿Podrías salir de aquí por favor?
No te necesito.

1138
01:19:38,357 --> 01:19:42,319
- ¿No lo haces?
- No, no lo hago. ¡No! Yo...

1139
01:19:42,403 --> 01:19:44,321
Te amo.

1140
01:19:46,031 --> 01:19:47,283
I...

1141
01:19:49,994 --> 01:19:53,038
Bill, yo no lo hice.

1142
01:19:54,039 --> 01:19:55,958
Sé que no lo hiciste.

1143
01:19:56,834 --> 01:19:59,962
No podrías matar una pulga
y Scotland Yard y el FBI

1144
01:20:00,045 --> 01:20:03,007
Juntos, no pudieron convencerme de lo contrario.

1145
01:20:07,011 --> 01:20:09,930
Cariño, te amo y creo en ti.

1146
01:20:10,014 --> 01:20:11,932
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1147
01:20:13,100 --> 01:20:14,351
Abruster.

1148
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
¿Cómo lo sabes?

1149
01:20:16,687 --> 01:20:19,523
Porque él es el Señor Mal Momento.
¿Quién más llamaría ahora?

1150
01:20:19,606 --> 01:20:22,151
- ¿No vas a contestar?
- Ah, ¿no?

1151
01:20:22,234 --> 01:20:25,696
- Ah, todavía no.
- Bueno.

1152
01:20:26,655 --> 01:20:28,657
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]

1153
01:20:34,496 --> 01:20:35,497
Hola?

1154
01:20:35,581 --> 01:20:37,624
Gridley, ¿ha regresado ya?

1155
01:20:37,708 --> 01:20:42,755
Sí, señor. Y si no te importa,
Hablaremos de ello por la mañana.

1156
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Ahora, no me hagas pasar un mal rato, Gridley.

1157
01:20:44,757 --> 01:20:48,302
Estás hablando con un hombre que acaba de
volver de la tumba, literalmente.

1158
01:20:48,385 --> 01:20:53,057
¿Has oído hablar alguna vez de Slaughterhouse Lane?
Bueno, después de que te fuiste, la seguí.

1159
01:20:59,188 --> 01:21:02,649
¿Un antecedente policial? ¿Estás seguro de eso?
¿Qué clase de tienda era?

1160
01:21:02,733 --> 01:21:05,569
Bueno, hasta donde pude entender,
Creo que era una casa de empeño.

1161
01:21:05,652 --> 01:21:07,571
¿Casa de empeños?

1162
01:21:08,572 --> 01:21:10,115
Oh, por el amor de Pete.

1163
01:21:10,199 --> 01:21:11,492
[Tartamudeo]

1164
01:21:11,575 --> 01:21:14,870
Ella debe haber empeñado algo
para que pudiera devolverme el dinero del alquiler.

1165
01:21:15,871 --> 01:21:17,664
Bueno, eso es un alivio.

1166
01:21:18,290 --> 01:21:20,709
Uh, ¿cuál es la droga?
¿Sobre el personaje que seguiste?

1167
01:21:20,793 --> 01:21:24,171
¿Eh? Oh, el personaje resultó
ser ministro,

1168
01:21:24,254 --> 01:21:26,673
Y esperemos no haber molestado a su jefe.
siguiéndolo.

1169
01:21:27,383 --> 01:21:31,512
Gridley, teníamos razón.
Ella no podría haberlo hecho.

1170
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Eso es exactamente lo que he estado diciendo
todo el tiempo.

1171
01:21:34,515 --> 01:21:39,728
Todavía hay un pequeño detalle molesto,
aunque eso me molesta. El arsénico.

1172
01:21:40,479 --> 01:21:43,148
El arsénico. Bueno...

1173
01:21:43,232 --> 01:21:45,401
Se utiliza para matar plagas del jardín,
caballeros.

1174
01:21:46,402 --> 01:21:47,444
Oh.

1175
01:21:47,528 --> 01:21:48,737
Sí, claro.

1176
01:21:48,821 --> 01:21:49,947
Por supuesto.

1177
01:21:50,030 --> 01:21:51,281
Por supuesto.

1178
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
Buenas noches, señor Ambruster.

1179
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
Buenas noches, Carly.

1180
01:21:57,371 --> 01:21:58,205
Buenas noches Bill.

1181
01:21:58,288 --> 01:22:00,082
Eh... ¿Buenas noches?

1182
01:22:01,083 --> 01:22:02,418
¿Sigue ahí, señor?

1183
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
estoy colgando
tan pronto como saque el pie de mi boca.

1184
01:22:06,588 --> 01:22:09,258
¿Volví a llamar en un momento inoportuno?

1185
01:22:09,341 --> 01:22:11,802
Muy inoportuno, señor.

1186
01:22:11,885 --> 01:22:14,930
Entonces tienes todo mi permiso.
para colgarme.

1187
01:22:15,013 --> 01:22:17,224
Gracias, señor.

1188
01:22:31,864 --> 01:22:33,991
[ESCATE]

1189
01:22:42,791 --> 01:22:43,876
Mmm.

1190
01:22:58,015 --> 01:22:59,892
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1191
01:23:11,195 --> 01:23:13,071
Aquí el inspector Oliphant.

1192
01:23:13,155 --> 01:23:16,325
Ay, Gridley. Buen hombre.
¿Estás en algo?

1193
01:23:16,408 --> 01:23:19,203
Sí. No. Llamé por razones éticas.

1194
01:23:19,286 --> 01:23:21,455
¿Qué? ¿Ética a esta hora de la noche?

1195
01:23:21,538 --> 01:23:24,833
Inspector, dimito inmediatamente.

1196
01:23:24,917 --> 01:23:28,921
No puedo cooperar porque
Ahora estoy convencido de que Carly es inocente.

1197
01:23:29,880 --> 01:23:33,634
Si ella es inocente, estoy igual de ansioso.
para demostrarlo tal como eres.

1198
01:23:33,717 --> 01:23:37,763
Hemos pasado por todo eso.
La declaración es evasiva y usted lo sabe.

1199
01:23:37,846 --> 01:23:38,722
Y yo...

1200
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
[CLIC EN LÍNEA]

1201
01:23:42,267 --> 01:23:43,101
¿Gridley?

1202
01:23:43,185 --> 01:23:44,585
[CLIC EN LÍNEA
Y REFUERZOS ARRIBA]

1203
01:23:44,645 --> 01:23:45,938
¿Sí?

1204
01:23:46,021 --> 01:23:47,898
[La pelea continúa]

1205
01:23:47,981 --> 01:23:48,981
[HOMBRE gruñe]

1206
01:23:50,192 --> 01:23:51,735
¿Gridley?

1207
01:23:52,861 --> 01:23:54,905
Ahora escúchame con mucha atención.

1208
01:23:54,988 --> 01:23:57,449
Si la señora Hardwicke está allí,

1209
01:23:57,533 --> 01:23:59,868
Si ella está ahí,
si ella te está apuntando con un arma,

1210
01:23:59,952 --> 01:24:03,413
Di lo que quieras, pero empieza
la siguiente frase con la señora Hardwicke.

1211
01:24:03,497 --> 01:24:08,001
La señora Hardwicke no es... Tacha eso.
Nadie me apunta con un arma.

1212
01:24:08,085 --> 01:24:10,921
¿Entonces por qué la repentina renuncia?
en este momento?

1213
01:24:11,004 --> 01:24:12,798
¿Qué está pasando en esa casa?

1214
01:24:12,881 --> 01:24:15,592
Bueno, en esto no pasa nada...

1215
01:24:15,676 --> 01:24:17,302
-¿Podrías aguantar...?
HOMBRE: Espera.

1216
01:24:17,386 --> 01:24:18,720
Espera un momento.

1217
01:24:18,804 --> 01:24:20,222
[PAREJA DISCUENTANDO INAUDIBLEMENTE]

1218
01:24:20,764 --> 01:24:22,140
[JARRON SE ESTALLA]

1219
01:24:23,141 --> 01:24:24,893
[GOLPE DEL CUERPO]

1220
01:24:25,310 --> 01:24:26,937
[DISPARO]

1221
01:24:27,020 --> 01:24:28,730
[♪♪♪]

1222
01:24:30,315 --> 01:24:33,527
¿Gridley? ¡Gridley!

1223
01:24:34,945 --> 01:24:37,322
Ella le apuntaba con un arma.

1224
01:24:39,157 --> 01:24:41,159
[♪♪♪]

1225
01:24:49,543 --> 01:24:50,543
¿Muerto?

1226
01:25:03,432 --> 01:25:05,309
¿Un ladrón?

1227
01:25:07,144 --> 01:25:08,979
Mi marido.

1228
01:25:24,494 --> 01:25:28,290
Sargento Dillings, usted estaba destinado
frente a la casa Hardwicke

1229
01:25:28,373 --> 01:25:30,542
- ¿La noche en cuestión?
- Sí, señor.

1230
01:25:31,543 --> 01:25:32,961
¿Cuéntanos qué pasó?

1231
01:25:33,045 --> 01:25:35,714
Aproximadamente a las 23:00 horas,

1232
01:25:35,797 --> 01:25:39,593
Vi a un hombre entrando a la casa.
entrando con una llave.

1233
01:25:39,676 --> 01:25:41,303
Respondió aproximadamente a la descripción.

1234
01:25:41,386 --> 01:25:44,556
de quienes creíamos ser
el difunto Sr. Miles Hardwicke,

1235
01:25:44,640 --> 01:25:48,727
Y poco tiempo después se demostró que efectivamente
ser el difunto Sr. Hardwicke.

1236
01:25:48,810 --> 01:25:52,439
fui a una cabina telefonica
y llamé al inspector Oliphant.

1237
01:25:52,522 --> 01:25:55,776
Tuve algunos problemas para comunicarme con él,
desde que su línea estaba ocupada.

1238
01:25:55,859 --> 01:25:59,446
Pero finalmente me llamó.
y como resultado de sus instrucciones,

1239
01:25:59,529 --> 01:26:02,783
irrumpí en el local
y entró en el dormitorio de la señora Hardwicke.

1240
01:26:02,866 --> 01:26:05,619
Por favor cuéntanos lo que viste
en el dormitorio.

1241
01:26:06,536 --> 01:26:10,832
Sra. Hardwicke y Sr. Gridley
parados juntos y el cuerpo.

1242
01:26:10,916 --> 01:26:14,086
Estaban en ropa de dormir.
Todos menos el cuerpo.

1243
01:26:14,169 --> 01:26:17,964
Dices estar juntos.

1244
01:26:18,048 --> 01:26:19,591
¿Exactamente a qué te refieres?

1245
01:26:20,592 --> 01:26:23,970
Estaban muy cerca,
con sus brazos alrededor del otro.

1246
01:26:24,054 --> 01:26:27,808
Ella tenía la cabeza apoyada en su hombro,
y el arma, que acababa de ser disparada,

1247
01:26:27,891 --> 01:26:29,935
En su mano izquierda.

1248
01:26:30,310 --> 01:26:31,853
[GALERIA MURMURO]

1249
01:26:33,313 --> 01:26:37,192
Me gustaría preguntarle a la señora Miles Hardwicke
para subir al estrado.

1250
01:26:37,275 --> 01:26:39,403
Sra. Miles Hardwicke.

1251
01:26:39,486 --> 01:26:41,029
Represento a la señora Hardwicke, señor.

1252
01:26:41,113 --> 01:26:44,324
Y ella me ha informado
que no desea declarar.

1253
01:26:44,408 --> 01:26:45,867
[Murmurando y luego golpeando el mazo]

1254
01:26:45,951 --> 01:26:48,704
JUEZ: ¿Se da cuenta la señora Hardwicke?
¿La gravedad de esa decisión?

1255
01:26:48,787 --> 01:26:50,706
Ella es bastante firme al respecto, señor.

1256
01:26:52,165 --> 01:26:53,917
JUEZ:
¿Su abogado acudiría al estrado?

1257
01:26:54,000 --> 01:26:56,461
[Susurros]
Eres tu único testigo. Tienes que hacerlo.

1258
01:26:56,545 --> 01:26:58,296
Seis meses,
No han creído ni una palabra.

1259
01:26:58,380 --> 01:27:00,465
- ¿Por qué deberían...? ¿Por qué?
- Carly, tienes que hacerlo.

1260
01:27:00,549 --> 01:27:01,758
[en voz alta]
Te necesito.

1261
01:27:03,802 --> 01:27:06,555
- Está bien.
- [EN VOZ NORMAL] Señor.

1262
01:27:06,638 --> 01:27:08,306
Señor.

1263
01:27:08,390 --> 01:27:11,810
me disculpo,
pero la señora Hardwicke ha cambiado de opinión.

1264
01:27:11,893 --> 01:27:14,020
JUEZ:
Sra. Hardwicke, díganos, si quiere,

1265
01:27:14,104 --> 01:27:17,733
exactamente lo que pasó
en la noche en cuestión.

1266
01:27:20,736 --> 01:27:22,529
A mi marido le dispararon.

1267
01:27:22,612 --> 01:27:25,073
Bueno, de eso estamos seguros.

1268
01:27:25,157 --> 01:27:28,744
¿Puedes decirnos cómo le dispararon?

1269
01:27:28,827 --> 01:27:31,538
- Sí, eso creo.
- Entonces, por favor hazlo.

1270
01:27:32,998 --> 01:27:34,750
Fue un accidente.

1271
01:27:34,833 --> 01:27:35,959
¿Sí?

1272
01:27:37,294 --> 01:27:39,755
Eso es todo. Fue un accidente.

1273
01:27:40,422 --> 01:27:44,384
Señora Hardwicke, parece terriblemente tímida.
sobre detalles.

1274
01:27:44,468 --> 01:27:47,763
¿No podríamos reconstruir el incidente?
un poco más completo?

1275
01:27:49,681 --> 01:27:52,184
Quizás pueda ayudar.

1276
01:27:52,267 --> 01:27:56,813
Para empezar, ¿dónde estabas exactamente?
alrededor de las 11:00 p.m.

1277
01:27:56,897 --> 01:27:59,107
¿En la fecha del presunto tiroteo?

1278
01:27:59,191 --> 01:28:02,694
- En mi habitación.
- ¿Y qué estabas haciendo?

1279
01:28:04,196 --> 01:28:05,822
Bueno...

1280
01:28:07,115 --> 01:28:12,496
Fui a la ventana.
Quería correr las cortinas.

1281
01:28:12,913 --> 01:28:14,915
[♪♪♪]

1282
01:28:26,510 --> 01:28:28,011
[GRITOS]

1283
01:28:29,679 --> 01:28:31,765
Perdóname, querida.

1284
01:28:31,848 --> 01:28:34,935
Odio privarte
del placer de gritar,

1285
01:28:35,018 --> 01:28:37,938
Pero lamentablemente no puedo correr el riesgo.

1286
01:28:38,021 --> 01:28:39,356
[Jadeos]

1287
01:28:39,439 --> 01:28:42,859
No es la entrada habitual para un marido.
al dormitorio de su esposa,

1288
01:28:42,943 --> 01:28:44,444
¿Lo es, querido corazón?

1289
01:28:44,528 --> 01:28:48,615
Pero claro, soy un marido de lo más inusual.

1290
01:28:48,698 --> 01:28:53,954
¿No es así, Carly?
Muerto un minuto y aquí al siguiente.

1291
01:28:54,037 --> 01:28:59,251
Ahora, ¿crees que has superado
tus ganas de gritar?

1292
01:29:00,544 --> 01:29:02,504
Bien.

1293
01:29:08,593 --> 01:29:10,470
Bueno, ¿no vas a ir?
besar a tu marido?

1294
01:29:10,554 --> 01:29:12,514
¿No le vas a decir?
¿Cómo lo has extrañado?

1295
01:29:12,597 --> 01:29:13,723
¿Qué clase de juego es este?

1296
01:29:13,807 --> 01:29:15,809
- ¿Juego?
- Dejar que todos piensen que estás muerto.

1297
01:29:15,892 --> 01:29:18,645
Oh, no fue un juego, querido corazón.

1298
01:29:18,728 --> 01:29:22,274
Verás, uno de nosotros
tuvo que ser acusado de asesinato,

1299
01:29:22,357 --> 01:29:25,151
Así que mi elección fue comparativamente sencilla,
¿no?

1300
01:29:25,235 --> 01:29:26,570
Tú'!

1301
01:29:27,571 --> 01:29:31,825
Supongo que te habrás preguntado
donde he estado todos estos meses.

1302
01:29:31,908 --> 01:29:34,160
Bueno, he estado huyendo.

1303
01:29:35,996 --> 01:29:39,624
Verás, volé un poco.
para cierto empleador mío,

1304
01:29:39,708 --> 01:29:42,502
Y me parece recordar
Estaba bastante borracho en ese momento.

1305
01:29:42,586 --> 01:29:45,755
y le robó un cargamento valioso.

1306
01:29:47,507 --> 01:29:50,510
No hace falta decir que estaba muy molesto.

1307
01:29:50,594 --> 01:29:54,222
Y envió un mensajero
para recuperar lo que por derecho era suyo,

1308
01:29:54,306 --> 01:29:56,099
Y también para matarme.

1309
01:29:56,182 --> 01:29:59,519
Presumiblemente, supongo, como advertencia.
para no volver a hacerlo nunca más.

1310
01:29:59,603 --> 01:30:04,816
Bueno, afortunadamente, bueno, para mí, eso es,
El asesino era de lo más inepto.

1311
01:30:12,240 --> 01:30:17,746
y pude
para asesinar al asesino.

1312
01:30:22,542 --> 01:30:28,423
Y es por eso que he estado escondido, Carly.
tanto de amigos como de la policía.

1313
01:30:29,424 --> 01:30:32,469
Bueno, ahora que has oído
Mi pequeño y encantador cuento antes de dormir...

1314
01:30:32,552 --> 01:30:34,679
- ¿Por qué volviste aquí, Miles?
- Por dinero.

1315
01:30:34,763 --> 01:30:38,141
Suficiente para salir del país.
Pero primero...

1316
01:30:38,224 --> 01:30:41,311
Bueno, han pasado seis meses,
¿No es así, Carly?

1317
01:30:41,394 --> 01:30:44,689
Dime, ¿no te has perdido?
¿Los aspectos más placenteros del matrimonio?

1318
01:30:44,773 --> 01:30:47,567
- No más de lo que los extrañé cuando estaban juntos.
- Déjalo.

1319
01:30:47,651 --> 01:30:49,361
- Me estás haciendo daño.
- Tenía la intención de hacerlo.

1320
01:30:49,444 --> 01:30:51,780
Creo que me gustas más
cuando estás asustado.

1321
01:30:51,863 --> 01:30:52,781
Suéltame, Miles.

1322
01:30:52,864 --> 01:30:58,203
Luchar, ya sabes, sólo lo hace
tanto más tentador.

1323
01:31:05,627 --> 01:31:06,962
[Jadeos]

1324
01:31:07,963 --> 01:31:09,130
[MILAS gruñe]

1325
01:31:18,473 --> 01:31:22,727
Creo que podemos prescindir de una visita.
de la polizia en mi primera noche en casa.

1326
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
¿Y tú, preciosa?

1327
01:31:28,817 --> 01:31:32,904
Señora Hardwicke,
¿Te sientes capaz de continuar?

1328
01:31:34,990 --> 01:31:36,408
Ahora bien, señora Hardwicke...

1329
01:31:37,701 --> 01:31:38,701
Eso es todo.

1330
01:31:40,453 --> 01:31:44,207
¿Eso es todo? ese es el equilibrio
de tu testimonio?

1331
01:31:45,083 --> 01:31:45,959
Sí.

1332
01:31:46,042 --> 01:31:49,045
Pero, señora Hardwicke,
¿Qué pasa con el tiroteo en sí?

1333
01:31:50,755 --> 01:31:52,173
Bueno...

1334
01:31:56,011 --> 01:31:59,097
Él vino hacia mí,
insistiendo en que le dé dinero,

1335
01:31:59,180 --> 01:32:01,850
aunque le dije que no tenía ninguno.

1336
01:32:01,933 --> 01:32:04,477
Y traté de conseguir el arma
lejos de el...

1337
01:32:05,478 --> 01:32:06,478
Y se disparó.

1338
01:32:08,273 --> 01:32:10,316
¿Eso es todo, señora Hardwicke?

1339
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
Eso es todo.

1340
01:32:13,570 --> 01:32:14,779
Ah...

1341
01:32:14,863 --> 01:32:16,990
[MURMURO]

1342
01:32:21,119 --> 01:32:25,457
Tengo aquí un informe policial que indica
que después de alquilar el piso,

1343
01:32:25,540 --> 01:32:28,585
Te llevaste a la señora Hardwicke
cenar y bailar.

1344
01:32:28,668 --> 01:32:31,129
Bueno, ¿por qué no decir
¿Comer, bailar y beber?

1345
01:32:31,212 --> 01:32:33,339
Eso hace que suene peor.

1346
01:32:33,423 --> 01:32:36,342
También hay un informe un poco confuso.

1347
01:32:36,426 --> 01:32:38,720
de una tarde que tu
y la señora Hardwicke pasaron juntas

1348
01:32:38,803 --> 01:32:42,223
Durante el cual, uh, un cuerpo de bomberos
fue convocado.

1349
01:32:42,307 --> 01:32:45,351
simplemente estábamos cenando
en el jardín.

1350
01:32:45,435 --> 01:32:47,729
¿Mientras la casa estaba en llamas?

1351
01:32:49,189 --> 01:32:51,649
Bueno, íbamos a cenar.
a la luz de las velas,

1352
01:32:51,733 --> 01:32:53,526
¡Y luego decidimos hacerlo a lo grande!

1353
01:32:54,194 --> 01:32:58,948
Mm... creo que quizás preguntaré.
para que la policía aclare este incidente.

1354
01:32:59,949 --> 01:33:02,243
Ahora bien, cuando llegó el sargento Dillings
en el dormitorio,

1355
01:33:02,327 --> 01:33:06,039
según su testimonio,
Tenías tus brazos alrededor de la señora Hardwicke.

1356
01:33:06,122 --> 01:33:08,708
Mire, señor, usted ha estado preguntando
un montón de preguntas

1357
01:33:08,792 --> 01:33:11,044
Sobre mi baile con la señora Hardwicke,

1358
01:33:11,127 --> 01:33:13,004
Cenando con ella,
tener mis brazos alrededor de ella.

1359
01:33:13,088 --> 01:33:14,672
Ahora bien, ¿a qué te refieres exactamente?

1360
01:33:14,756 --> 01:33:16,758
Si hubiera algo más
en la relación

1361
01:33:16,841 --> 01:33:18,301
Entre usted y la señora Hardwicke

1362
01:33:18,384 --> 01:33:22,597
que la de inquilino y casera,
entonces es mi deber establecerlo.

1363
01:33:22,680 --> 01:33:26,059
Bueno, entonces, ¿por qué no sales directamente?
con eso? Pregúntame si estoy enamorado de ella.

1364
01:33:26,851 --> 01:33:29,020
Francamente, no quería ponerlo.
tan sin rodeos.

1365
01:33:29,104 --> 01:33:32,398
Correcto, porque no es una pregunta.
Le pedirías a un caballero que respondiera.

1366
01:33:32,482 --> 01:33:35,944
Y si crees que es por eso
ella lo mató, tú eres...

1367
01:33:36,027 --> 01:33:37,987
¡Ignora eso!

1368
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
Sr. Gridley, le aconsejo que tome
estos procedimientos un poco más en serio.

1369
01:33:43,034 --> 01:33:46,371
Después de todo, usted estaba en la escena del
presunto crimen cuando llegó la policía.

1370
01:33:47,163 --> 01:33:48,790
Exactamente.

1371
01:33:49,499 --> 01:33:52,127
Y de hecho,
no ha sido establecido

1372
01:33:52,210 --> 01:33:55,463
Si participé o no
en el presunto delito.

1373
01:33:56,381 --> 01:33:58,299
Bueno señor ¿participó usted?

1374
01:33:59,384 --> 01:34:00,802
No lo recuerdo.

1375
01:34:01,594 --> 01:34:03,930
Ahora, la señora Hardwicke ha declarado
bastante claramente

1376
01:34:04,013 --> 01:34:06,099
que no estabas en la habitacion
en ese momento.

1377
01:34:06,182 --> 01:34:08,518
Puede que haya estado mintiendo para protegerme.

1378
01:34:08,601 --> 01:34:10,728
¿Cómo sabes que no estaba en
en la lucha

1379
01:34:10,812 --> 01:34:12,292
¿Por el arma con el marido celoso?

1380
01:34:12,355 --> 01:34:13,398
¿Eh?

1381
01:34:13,481 --> 01:34:15,984
Sentémonos y reflexionemos sobre eso,
¿Vamos?

1382
01:34:16,067 --> 01:34:18,820
[GALERIA CLAMANDO]

1383
01:34:22,574 --> 01:34:25,034
Se está comportando como un maníaco.
Tratando de asumir la culpa.

1384
01:34:25,118 --> 01:34:28,663
Sí. Si sigue así,
va a hacer que lo ahorquen.

1385
01:34:28,746 --> 01:34:30,748
- ¿Ahorcado? No podemos permitir eso.
- No.

1386
01:34:30,832 --> 01:34:33,418
No creo que lleguemos a eso.
Aférrate.

1387
01:34:34,419 --> 01:34:38,089
Deseo corregir la impresión.
El señor Gridley podría haber creado

1388
01:34:38,173 --> 01:34:41,593
Al dar a entender que estaba de alguna manera conectado
con el tiroteo del Sr. Hardwicke.

1389
01:34:41,676 --> 01:34:43,636
Si lo desea, inspector.

1390
01:34:43,720 --> 01:34:45,263
El sargento Dillings ha testificado

1391
01:34:45,346 --> 01:34:48,558
que no pudo alcanzarme
al teléfono, mi línea está ocupada.

1392
01:34:48,641 --> 01:34:51,019
Yo estaba, en ese momento,
hablando con el Sr. Gridley,

1393
01:34:51,102 --> 01:34:53,396
quien me habia llamado
de la casa Hardwicke.

1394
01:34:53,479 --> 01:34:57,859
Ahora, desde que lo tuve en conversación
en el preciso momento en que se disparó el tiro,

1395
01:34:57,942 --> 01:35:01,487
Puedo afirmar sin reservas que él
no fue parte en la lucha,

1396
01:35:01,571 --> 01:35:02,864
ni el tiroteo.

1397
01:35:02,947 --> 01:35:05,241
¿Puedo preguntarle, inspector, cómo pasó?

1398
01:35:05,325 --> 01:35:08,912
que estabas hablando con el Sr. Gridley
por teléfono a las 11:00 p. m.?

1399
01:35:08,995 --> 01:35:14,959
Eh, sí, señor. El día después de que se mudó
a la casa de la señora Hardwicke,

1400
01:35:15,043 --> 01:35:16,878
Sr. Gridley, a petición mía,

1401
01:35:16,961 --> 01:35:18,421
y con la amable colaboración

1402
01:35:18,504 --> 01:35:20,840
Del Sr. Franklyn Ambruster
de la embajada americana,

1403
01:35:20,924 --> 01:35:24,928
Comenzó a actuar como agente encubierto.
para Scotland Yard.

1404
01:35:25,178 --> 01:35:26,804
[♪♪♪]

1405
01:35:27,013 --> 01:35:28,973
[CLAMANDO]

1406
01:35:38,816 --> 01:35:40,485
MUJER:
¿Puedo decir algo, por favor?

1407
01:35:40,568 --> 01:35:43,863
JUEZ: Señora, estamos intentando
para llevar a cabo una investigación adecuada.

1408
01:35:43,947 --> 01:35:46,950
Tengo algo que decirle al tribunal.

1409
01:35:48,826 --> 01:35:52,914
Oh, bueno, pídele que pase por aquí.

1410
01:35:56,542 --> 01:35:59,545
[MURMURO]

1411
01:36:07,971 --> 01:36:10,931
ALGUACIL: ¿Jura usted solemnemente que
la evidencia que usted presenta ante este tribunal

1412
01:36:10,974 --> 01:36:13,601
Será la verdad, toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?

1413
01:36:13,685 --> 01:36:14,560
MUJER:
Yo lo hago.

1414
01:36:14,644 --> 01:36:17,730
¿Podrías decir tu nombre?
y residencia, por favor?

1415
01:36:17,814 --> 01:36:20,733
Sra. Agatha Brown. El hotel Marston.

1416
01:36:20,817 --> 01:36:26,489
En el momento del presunto desafortunado
incidente, yo residía en 35 Gray Square.

1417
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
tienes informacion
¿Es pertinente para esta investigación?

1418
01:36:29,284 --> 01:36:32,578
Vi que fue un accidente,
Si eso es pertinente, señor.

1419
01:36:32,662 --> 01:36:35,415
¿Dice que vio el incidente?

1420
01:36:35,498 --> 01:36:39,711
La ventana del número 35 mira directamente
al dormitorio de la señora Hardwicke.

1421
01:36:39,794 --> 01:36:43,381
fue lo primero que escuché
eso me hizo mirar. Estaban discutiendo

1422
01:36:43,464 --> 01:36:45,675
y sabiendo que
El señor Hardwicke estaba desaparecido.

1423
01:36:45,758 --> 01:36:47,677
y el otro caballero
estaba viviendo con ella,

1424
01:36:47,760 --> 01:36:50,430
- Naturalmente, estaba interesado.
- Naturalmente.

1425
01:36:50,513 --> 01:36:54,142
Bueno, vi a la señora Hardwicke.
retrocediendo hacia la ventana

1426
01:36:54,225 --> 01:36:57,520
Y ahí estaba el Sr. Hardwicke
persiguiéndola con una pistola en la mano.

1427
01:36:57,603 --> 01:37:00,106
Él la agarró y le torció la muñeca.

1428
01:37:00,189 --> 01:37:02,692
Lucharon. Ella intentó detenerlo.

1429
01:37:02,775 --> 01:37:04,152
El arma se disparó,

1430
01:37:04,235 --> 01:37:06,321
y el señor Hardwicke se quedó ahí parado
por un momento

1431
01:37:06,404 --> 01:37:08,448
Con una mirada de sorpresa en su rostro,

1432
01:37:08,531 --> 01:37:10,033
Y luego cayó.

1433
01:37:10,116 --> 01:37:12,243
Y entonces entró el otro señor.

1434
01:37:12,994 --> 01:37:17,081
Sra. Brown, ¿por qué retuvo
esta información hasta ahora?

1435
01:37:17,165 --> 01:37:20,877
Tenía miedo.
No quería involucrarme en nada.

1436
01:37:20,960 --> 01:37:24,547
No fue hasta que vi lo mal que
las cosas iban bien para la pobre señora Hardwicke

1437
01:37:24,630 --> 01:37:26,257
Que sabía que tenía que hablar.

1438
01:37:26,883 --> 01:37:29,719
El pobrecito solo lo intentaba
para protegerse.

1439
01:37:29,802 --> 01:37:34,807
No hubo ningún asesinato. no fue nada mas
que un terrible accidente.

1440
01:37:34,891 --> 01:37:36,642
[GALERIA CLAMANDO]

1441
01:37:36,726 --> 01:37:38,895
JUEZ:
¡Ordene! ¡Orden!

1442
01:37:40,355 --> 01:37:43,149
¡Orden! ¡Orden!

1443
01:37:43,232 --> 01:37:45,026
[GOLPE DEL MAZO]

1444
01:37:45,109 --> 01:37:45,985
FACTURA:
¡Carly!

1445
01:37:46,069 --> 01:37:47,949
REPORTERO:
¿Qué tal una declaración, señora Hardwicke?

1446
01:37:47,987 --> 01:37:49,322
FACTURA:
¡Carly!

1447
01:37:49,405 --> 01:37:51,908
Disculpe. Carly, tengo que hablar contigo.

1448
01:37:51,991 --> 01:37:54,535
-¿Le dirías a nuestra televisión...?
-No tengo nada que decir.

1449
01:37:54,619 --> 01:37:55,953
Ella no tiene nada que decir.

1450
01:37:56,037 --> 01:37:58,873
- ¿Por qué no cambias a otro canal?
- Por favor, señor.

1451
01:37:58,956 --> 01:38:01,751
Sr. Gridley, tiene exactamente media hora.
para salir de mi casa.

1452
01:38:01,834 --> 01:38:03,461
- ¿Fuera de tu casa?
-Gridley.

1453
01:38:03,544 --> 01:38:05,004
Si no te deshaces de eso...

1454
01:38:05,088 --> 01:38:08,716
Gridley, hablando no como un hombre, sino como
miembro del gobierno de los Estados Unidos,

1455
01:38:08,800 --> 01:38:11,427
Tienes exactamente una hora
para sacar tus cosas de esa casa.

1456
01:38:11,511 --> 01:38:14,430
Eso está mal, señor. Tengo media hora.
Ella simplemente me echó.

1457
01:38:14,514 --> 01:38:16,516
[TODOS CLAMANDO]

1458
01:38:29,237 --> 01:38:31,239
[♪♪♪]

1459
01:38:33,032 --> 01:38:34,450
Sólo entra, querida.

1460
01:38:34,534 --> 01:38:38,496
Creo que tenemos un asunto importante.
para discutir.

1461
01:38:43,167 --> 01:38:46,170
Treinta y tres Cuadrados Grises.

1462
01:38:52,468 --> 01:38:54,679
AGATA:
Cosa maravillosa, gratitud,

1463
01:38:54,762 --> 01:38:57,390
Y sin embargo, ¡qué poco se ve!
estos días.

1464
01:38:57,473 --> 01:39:01,060
Fue amable y agradecido de tu parte.
para darme esto, querida.

1465
01:39:01,144 --> 01:39:03,062
Pero entonces te estoy terriblemente agradecido.

1466
01:39:03,146 --> 01:39:05,815
Por dejar ese pequeño detalle fuera
de tu historia.

1467
01:39:05,898 --> 01:39:11,154
Increíble, ¿no?, cómo me lo aseguran.
una vida de comodidad y seguridad?

1468
01:39:11,237 --> 01:39:13,865
¿Por qué no duermes una siesta hasta que yo vuelva, querida?

1469
01:39:13,948 --> 01:39:16,826
Este ha sido un día difícil para ti.
Estoy seguro.

1470
01:39:16,909 --> 01:39:21,456
Cuando vuelva te prepararé un buen
jacuzzi y luego cenaremos.

1471
01:39:21,539 --> 01:39:24,792
Creo que tendré la planta baja.
hecho por mí mismo.

1472
01:39:24,876 --> 01:39:27,879
A mi edad no me gustan mucho las escaleras.

1473
01:39:27,962 --> 01:39:30,047
Sí, debemos hacer eso.

1474
01:39:31,132 --> 01:39:33,426
Será mucho mejor
mi vivir contigo,

1475
01:39:33,509 --> 01:39:36,512
En lugar de ese terrible marido
o el Sr. Gridley.

1476
01:39:36,596 --> 01:39:41,434
Al menos, querida,
Soy un amigo que no te traicionará.

1477
01:39:43,811 --> 01:39:45,188
[LA PUERTA SE CIERRA]

1478
01:39:46,481 --> 01:39:47,899
FACTURA:
¡Carly!

1479
01:39:51,527 --> 01:39:52,695
¡Carly!

1480
01:39:52,778 --> 01:39:55,281
Ahora, ¿de qué se trató todo eso?
¿Qué estaba haciendo ella aquí?

1481
01:39:55,364 --> 01:39:56,991
¿Sigues trabajando para Scotland Yard?

1482
01:39:57,074 --> 01:39:59,035
¿O estás husmeando?
por tu cuenta ahora?

1483
01:39:59,118 --> 01:40:02,497
Mira, nunca trabajé contra ti.
Debes creer eso.

1484
01:40:02,580 --> 01:40:05,583
solo creo que no puedo creer
en nadie nunca más.

1485
01:40:05,666 --> 01:40:09,212
¿Mi testimonio sonó como
¿Estaba tratando de demostrar que eres culpable?

1486
01:40:10,671 --> 01:40:11,964
¡Carly!

1487
01:40:12,965 --> 01:40:13,799
¡Mira, Carly!

1488
01:40:13,883 --> 01:40:15,885
Tienes que decirme qué está pasando.

1489
01:40:15,968 --> 01:40:20,431
Mira, Carly, ¿de qué se trata todo esto?
¿La señora Brown se muda aquí? ¿Dónde estás?

1490
01:40:22,308 --> 01:40:27,021
Mira, Carly... Querida, créeme.
No haría nada para lastimarte a ti o a nosotros,

1491
01:40:27,104 --> 01:40:29,774
Pero no puedo ayudarte
a menos que me cuentes todo.

1492
01:40:29,857 --> 01:40:31,859
[AGUA CORRIENDO]

1493
01:40:32,610 --> 01:40:34,320
¿Carly?

1494
01:40:37,490 --> 01:40:39,242
Contéstame.

1495
01:40:41,994 --> 01:40:43,913
¿Estás bien?

1496
01:40:51,337 --> 01:40:53,673
Carly, abre la puerta.

1497
01:40:53,756 --> 01:40:55,841
Cariño, por favor.

1498
01:41:23,452 --> 01:41:24,662
¿Qué estás haciendo?

1499
01:41:29,000 --> 01:41:30,042
Me estoy bañando.

1500
01:41:33,546 --> 01:41:38,926
Bueno, ¿podrías explicar?
por qué te estás bañando

1501
01:41:39,010 --> 01:41:41,178
¿En un momento como éste?

1502
01:41:41,679 --> 01:41:44,557
Porque me siento sucio.

1503
01:41:45,308 --> 01:41:46,517
Ay, Carly.

1504
01:41:46,601 --> 01:41:49,770
¿Quieres bajar esa arma?
y salir de aquí?

1505
01:41:49,854 --> 01:41:52,440
No, no saldré de aquí
hasta que me digas que esta pasando,

1506
01:41:52,523 --> 01:41:56,360
y lo que la señora Brown quiso decir con uno
¡Pequeño detalle que dejaste fuera de tu historia!

1507
01:41:56,444 --> 01:41:58,154
Carly, si no cierras el agua,

1508
01:41:58,237 --> 01:42:00,823
Voy a bajar,
¡y voy a romper todas las tuberías!

1509
01:42:03,784 --> 01:42:05,286
¡Carly! ¡Así que ayúdame!

1510
01:42:07,246 --> 01:42:08,246
Ahora...

1511
01:42:10,207 --> 01:42:12,793
Quiero saber qué dice la señora Brown.
la implicación está en todo esto

1512
01:42:12,877 --> 01:42:15,796
Y no me voy a mover ni un centímetro
hasta que me entere!

1513
01:42:18,257 --> 01:42:21,344
¡Estás loco! ¿No puedes decir eso?
¿Estoy tratando de ayudarte?

1514
01:42:23,262 --> 01:42:24,639
Ella quería el billete de empeño.

1515
01:42:24,722 --> 01:42:26,849
Bueno, ¿por qué no pudiste...?

1516
01:42:26,932 --> 01:42:28,893
¿Qué billete de empeño?

1517
01:42:28,976 --> 01:42:31,687
Al que iba mi marido
matarme para conseguir.

1518
01:42:33,981 --> 01:42:35,524
No entiendo.

1519
01:42:38,027 --> 01:42:39,236
¡Vamos!

1520
01:42:40,321 --> 01:42:41,364
Está bien.

1521
01:42:43,407 --> 01:42:46,619
En la investigación... mentí.

1522
01:42:46,702 --> 01:42:49,163
Bueno, al menos,
No dije toda la verdad.

1523
01:42:49,246 --> 01:42:53,668
Era verdad que quería dinero,
y él vino hacia mí con un arma.

1524
01:42:55,586 --> 01:42:58,631
Pero lo que no les dije fue que él...

1525
01:42:58,714 --> 01:43:02,343
Muy bien, Carly, seguiremos con el negocio.
¿Dónde está?

1526
01:43:03,302 --> 01:43:04,470
¿Dónde está qué?

1527
01:43:05,054 --> 01:43:06,263
No te hagas el tonto conmigo.

1528
01:43:06,347 --> 01:43:09,600
Estoy hablando del candelabro,
el que falta en el salón.

1529
01:43:10,643 --> 01:43:11,643
La lata...

1530
01:43:12,269 --> 01:43:14,522
Bueno, lo empeñé.

1531
01:43:16,315 --> 01:43:17,400
¿Hiciste qué?

1532
01:43:18,192 --> 01:43:20,986
Lo empeñé. Necesitaba £40.

1533
01:43:21,821 --> 01:43:24,073
- ¿Lo empeñaste por 40 libras?
- Bueno...

1534
01:43:24,156 --> 01:43:27,576
¿No sabías que había joyas rellenas?
¿En ese candelabro que vale medio millón?

1535
01:43:27,660 --> 01:43:29,704
- ¿Qué?
- ¿Cuándo lo empeñaste?

1536
01:43:29,787 --> 01:43:31,580
Sólo esta noche.

1537
01:43:34,166 --> 01:43:37,211
Muy bien, Carly, dame el boleto.

1538
01:43:38,129 --> 01:43:41,549
- Dije, dame el billete.
- No lo tengo.

1539
01:43:41,632 --> 01:43:44,343
- ¿Qué quieres decir con que no lo tienes?
- No sé dónde está.

1540
01:43:47,263 --> 01:43:51,225
Tengo que encontrar ese billete de empeño.
Tengo que tenerlo.

1541
01:43:52,518 --> 01:43:53,894
Aléjate de esa ventana.

1542
01:43:54,437 --> 01:43:55,896
[JARRON SE ESTALLA]

1543
01:43:56,230 --> 01:43:58,107
Es extraño lo de matar,

1544
01:43:58,190 --> 01:44:02,319
pero desde el primero, he sido bastante
esperando con ansias el segundo.

1545
01:44:02,403 --> 01:44:04,739
Ahora, dame ese boleto, o yo...

1546
01:44:10,661 --> 01:44:12,204
[DISPARO]

1547
01:44:14,457 --> 01:44:16,459
[♪♪♪]

1548
01:44:41,984 --> 01:44:43,569
Simplemente estaba asustado.

1549
01:44:44,445 --> 01:44:48,073
Verás, tenía miedo de que si mencionara
las joyas,

1550
01:44:48,157 --> 01:44:51,660
Pensarían que de alguna manera estoy involucrado
en sus actividades ilegales.

1551
01:44:51,744 --> 01:44:54,663
Y no quería a sus amigos
tampoco se acerca a mí.

1552
01:44:56,624 --> 01:44:59,919
Sólo quería olvidarme de las joyas.
y el candelabro.

1553
01:45:00,002 --> 01:45:03,631
-Quería romper el billete de empeño y…
-Solo que ahora está en el bolso de la señora Brown.

1554
01:45:03,714 --> 01:45:05,090
Ella me está chantajeando.

1555
01:45:05,174 --> 01:45:07,468
Bueno, Carly, tenemos que irnos.
a la policía.

1556
01:45:07,551 --> 01:45:10,137
¿Y admitir que no dije toda la verdad?

1557
01:45:12,181 --> 01:45:17,311
Pensé que estaba en problemas antes,
pero ahora realmente he arreglado las cosas.

1558
01:45:17,394 --> 01:45:20,564
- Carly, no queda otra opción... ¿Eh?
- Factura.

1559
01:45:20,648 --> 01:45:24,151
Parado aquí en la ventana,
Acabo de recordar algo.

1560
01:45:24,235 --> 01:45:25,736
- ¿Qué?
- Esa noche,

1561
01:45:25,820 --> 01:45:28,447
Me separé de él y corrí
a la ventana para gritar pidiendo ayuda.

1562
01:45:28,531 --> 01:45:29,990
¿Sí?

1563
01:45:30,324 --> 01:45:33,118
Y vi a la señora Brown
bajando por la calle.

1564
01:45:33,202 --> 01:45:35,830
-¿La calle? Ella dijo...
-Cuando llegó a su casa

1565
01:45:35,913 --> 01:45:37,915
y subí las escaleras,
todo había terminado.

1566
01:45:37,998 --> 01:45:40,084
Bill, ella nunca lo vio en absoluto.
Ella no podría haberlo hecho.

1567
01:45:40,167 --> 01:45:41,919
Entonces ¿cómo sabría ella lo que había pasado?

1568
01:45:42,002 --> 01:45:43,587
¿Cómo se enteró del candelabro?

1569
01:45:43,671 --> 01:45:44,880
-o el peón...
-Sra. Dunhill.

1570
01:45:44,964 --> 01:45:46,757
Ella debió haberlo visto y contárselo.

1571
01:45:46,841 --> 01:45:48,759
Bueno, hagamos una visita a la señora Dunhill.

1572
01:45:48,843 --> 01:45:51,720
- Se mudó al día siguiente del tiroteo.
- ¿Se mudó? ¿Dónde?

1573
01:45:51,804 --> 01:45:53,013
La señora Brown debe saberlo.

1574
01:45:53,097 --> 01:45:55,683
- Quizás podamos encontrarla en la casa de empeño.
- Espera un minuto.

1575
01:45:55,766 --> 01:45:57,366
¿No crees que será mejor que...?

1576
01:45:57,434 --> 01:45:59,144
- ¿Cambiar?
- Sí. Te veré abajo.

1577
01:45:59,228 --> 01:46:00,896
Bueno. Sí, tomaré un taxi.

1578
01:46:08,654 --> 01:46:09,655
FACTURA:
Mejor espera.

1579
01:46:21,500 --> 01:46:22,500
¿El prestamista?

1580
01:46:28,424 --> 01:46:29,425
¿Muerto?

1581
01:46:43,397 --> 01:46:45,441
Parece que lo sabía
lo que había dentro de esta cosa.

1582
01:46:45,524 --> 01:46:47,568
No estaba demasiado ansioso
para canjear el billete de empeño.

1583
01:46:47,651 --> 01:46:49,653
- Entonces señora Brown...
- Sí.

1584
01:46:50,654 --> 01:46:52,656
Es muy fácil que ella no vuelva
a la casa ahora.

1585
01:46:52,740 --> 01:46:55,284
CARLY:
¿Pero cómo encontraremos a la señora Dunhill?

1586
01:46:55,367 --> 01:46:58,495
BILL: Al lado, su casa.
Debe haber dejado una dirección de reenvío.

1587
01:46:58,579 --> 01:47:00,080
Vamos.

1588
01:47:05,836 --> 01:47:07,171
De vuelta a la Plaza Gris.

1589
01:47:25,731 --> 01:47:27,107
Esperar.

1590
01:47:35,658 --> 01:47:38,160
¿Cómo estás?
La sesión comienza en media hora.

1591
01:47:38,243 --> 01:47:41,038
- ¿No quieres pasar, por favor?
- No vinimos para eso, pero gracias.

1592
01:47:41,121 --> 01:47:43,874
La mujer que vivió aquí antes que tú,
¿Dejó una dirección?

1593
01:47:43,958 --> 01:47:44,958
FACTURA:
Sra. Dunhill.

1594
01:47:54,259 --> 01:47:55,636
[Suena el timbre]

1595
01:48:03,310 --> 01:48:04,645
Estación de Paddington.

1596
01:48:12,319 --> 01:48:14,697
[SONANDO LA ALARMA DE LA POLICÍA]

1597
01:48:22,621 --> 01:48:23,621
Inspectora.

1598
01:48:24,498 --> 01:48:25,374
¿Están dentro?

1599
01:48:25,457 --> 01:48:27,710
No me parece.
Iba a contestar... ¿Por qué?

1600
01:48:27,793 --> 01:48:30,963
Tanto Gridley como Hardwicke fueron vistos.
abandonar la escena de un asesinato.

1601
01:48:32,673 --> 01:48:34,758
¿Es este un nuevo asesinato?
¿O uno que ya conozco?

1602
01:48:34,842 --> 01:48:36,802
No señor, un prestamista
en Matadero Lane.

1603
01:48:36,885 --> 01:48:38,262
Gridley no podría haber hecho eso.

1604
01:48:38,345 --> 01:48:41,724
Quizás no, señor, pero la tasa de mortalidad
ha aumentado desde que llegó a Londres.

1605
01:48:41,807 --> 01:48:44,435
- Tendré que recogerlos.
- Esperar. Mire, inspector.

1606
01:48:45,269 --> 01:48:46,979
¿Olifante?

1607
01:48:47,938 --> 01:48:50,399
Este es el inspector Oliphant.
Este es un boletín de todos los puntos.

1608
01:48:50,482 --> 01:48:52,943
Presta especial atención a todos los aeropuertos.
y estaciones de ferrocarril.

1609
01:48:53,027 --> 01:48:54,695
Arresto a la vista bajo sospecha de asesinato,

1610
01:48:54,778 --> 01:48:58,365
Sra. Miles Hardwicke
y el señor William Gridley, ambos estadounidenses.

1611
01:48:58,449 --> 01:49:00,284
Descripción de la señora Hardwicke
es el siguiente:

1612
01:49:00,367 --> 01:49:02,703
Altura aproximadamente 5'5",
tez justa,

1613
01:49:02,786 --> 01:49:04,455
-Ojos marrones, habla...
-Avellana.

1614
01:49:06,623 --> 01:49:07,875
Ojos color avellana.

1615
01:49:08,625 --> 01:49:10,502
Ella es bastante atractiva
de hecho.

1616
01:49:20,888 --> 01:49:24,725
- ¿Cuándo sale el próximo tren a Penzance?
- Ese tren está en el andén 6 ahora mismo.

1617
01:49:24,808 --> 01:49:27,644
- ¿A qué hora sale?
- Hace cinco minutos.

1618
01:49:27,728 --> 01:49:28,854
Dos entradas, por favor.

1619
01:49:28,937 --> 01:49:30,689
- ¿Soltero o regreso?
- Devolver.

1620
01:49:30,773 --> 01:49:33,025
¿Qué tan lejos de la estación de Penzance?
Qué es el Hotel Wessex?

1621
01:49:33,108 --> 01:49:35,652
- Sólo un corto trayecto en taxi, señora.
- Sí... ¿Cuánto?

1622
01:49:35,736 --> 01:49:38,030
Serán 16 libras y ocho chelines, señor.

1623
01:49:38,781 --> 01:49:40,532
Si estás pensando en ello
para unas vacaciones, señor,

1624
01:49:40,616 --> 01:49:42,159
El Wessex atiende a personas mayores.

1625
01:49:42,242 --> 01:49:43,660
Sí, lo sabemos. Gracias.

1626
01:49:45,496 --> 01:49:47,498
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

1627
01:49:48,791 --> 01:49:50,542
[MULTITUD CHARLA]

1628
01:50:00,761 --> 01:50:03,013
Ojos color avellana, sí, sí.

1629
01:50:03,097 --> 01:50:06,350
Ambos americanos. Sí, señor.
Estaré atento.

1630
01:50:12,356 --> 01:50:14,358
[♪♪♪]

1631
01:50:18,112 --> 01:50:19,279
- Bill...
- ¿Mmm?

1632
01:50:20,197 --> 01:50:23,325
¿Qué pasa si la señora Dunhill no regresa?
para testificar por mí?

1633
01:50:23,408 --> 01:50:25,744
La señora Brown dice que tiene mal corazón.

1634
01:50:25,828 --> 01:50:27,162
Quizás esté demasiado enferma.

1635
01:50:28,205 --> 01:50:31,458
Sí, bueno, arrastraremos a todos hacia abajo.
a Penzance y hacerla testificar allí.

1636
01:50:31,542 --> 01:50:32,584
Ya se ha hecho antes.

1637
01:50:34,711 --> 01:50:36,255
- ¿Sabes algo?
- ¿Mmm?

1638
01:50:37,631 --> 01:50:38,966
Te necesito.

1639
01:50:41,468 --> 01:50:44,221
Me pregunto quién será la señora Brown.
¿Está matando ahora mismo?

1640
01:50:45,222 --> 01:50:47,182
Si tiene algún sentido, se está escondiendo.

1641
01:50:48,267 --> 01:50:50,269
[♪♪♪]

1642
01:50:53,272 --> 01:50:54,273
Ya vuelvo.

1643
01:50:54,982 --> 01:50:56,525
Espera, espera, espera...

1644
01:51:08,662 --> 01:51:10,664
[♪♪♪]

1645
01:51:20,299 --> 01:51:21,299
OLIFANTE:
Ya veo.

1646
01:51:22,342 --> 01:51:24,011
Veo. Bueno, nadie en absoluto.

1647
01:51:24,094 --> 01:51:25,345
Dije, nadie en absoluto.

1648
01:51:25,762 --> 01:51:26,763
Oh.

1649
01:51:26,847 --> 01:51:30,642
Sí, bueno, Dillings, sigue así.

1650
01:51:31,768 --> 01:51:32,768
Quédate con eso.

1651
01:51:35,480 --> 01:51:36,480
¿Cuál es la palabra?

1652
01:51:37,399 --> 01:51:40,152
Bueno, nadie ha entrado ni siquiera
Se acercó a la casa toda la noche.

1653
01:51:42,487 --> 01:51:44,990
- ¿Dormió bien, señor?
- Tuve un sueño maravilloso.

1654
01:51:45,073 --> 01:51:48,660
Estaba en la galería de tiro.
y cada objetivo tenía la cara de Gridley.

1655
01:51:49,036 --> 01:51:51,455
- Ha sido un poco difícil, ¿no?
- ¿Un poco?

1656
01:51:51,538 --> 01:51:53,248
[Suena el teléfono]

1657
01:51:54,041 --> 01:51:55,751
Habla el inspector Oliphant.

1658
01:51:55,834 --> 01:51:56,919
¿Ellos tienen? ¿Dónde?

1659
01:51:57,002 --> 01:51:58,128
- ¿Gridley?
- Ahora escucha.

1660
01:51:58,212 --> 01:52:01,381
Deberán ser arrestados en el instante
El tren llega y regresa a Londres.

1661
01:52:01,465 --> 01:52:04,259
- Ahora, inspector, mire...
- Bueno, ahora

1662
01:52:04,343 --> 01:52:07,137
Fueron identificados en Bristol.
Estación de tren durante una parada.

1663
01:52:07,221 --> 01:52:09,473
Por alguna razón desconocida,
Se dirigen a Penzance.

1664
01:52:10,182 --> 01:52:11,600
Inspector, no puede arrestarlos.

1665
01:52:11,683 --> 01:52:14,978
No tienes idea de las repercusiones
sería. Washington se enojará.

1666
01:52:15,062 --> 01:52:18,440
- Me temo que no puedo dejar que eso me preocupe.
- Si pudiera hablar con él primero.

1667
01:52:18,523 --> 01:52:20,943
Inspector, le di a Gridley.
cuando lo necesitabas.

1668
01:52:21,026 --> 01:52:23,237
te pido que me lo des
durante apenas cinco minutos.

1669
01:52:23,320 --> 01:52:26,365
Te apelo con cada uno
de mis terminaciones nerviosas expuestas.

1670
01:52:26,448 --> 01:52:28,867
Señor Ambruster, señor, mire,
Me gustaría poder ayudarte,

1671
01:52:28,951 --> 01:52:30,452
Pero hay horas desde aquí hasta Penzance.

1672
01:52:30,535 --> 01:52:31,870
Si los perdiéramos allí...

1673
01:52:31,954 --> 01:52:34,039
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Sí, claro, claro.

1674
01:52:34,122 --> 01:52:36,250
- Podemos estar allí en poco tiempo.
- ¿Sí? ¿Cómo?

1675
01:52:36,333 --> 01:52:38,252
Inspector, ¿ha notado
que el emblema

1676
01:52:38,335 --> 01:52:39,962
¿Sobre la embajada estadounidense hay un águila?

1677
01:52:43,757 --> 01:52:45,634
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

1678
01:53:04,778 --> 01:53:06,780
[BANDA TOCANDO MÚSICA FESTIVA]

1679
01:53:22,504 --> 01:53:24,506
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1680
01:53:50,365 --> 01:53:53,744
[BANDA TOCANDO GILBERT Y SULLIVAN'S
"LA CANCIÓN DEL MAYOR GENERAL"]

1681
01:55:06,775 --> 01:55:09,152
[BANDA TOCANDO GILBERT Y SULLIVAN'S
"POBRE VARITA UNO"]

1682
01:55:21,123 --> 01:55:23,417
¿Qué está haciendo, señora Brown?

1683
01:55:23,500 --> 01:55:27,087
Me sentí solo por ti, querida.
Pensé que podríamos tener una pequeña charla.

1684
01:55:27,170 --> 01:55:30,924
No quiero chatear. Llévame de vuelta
antes de que me pierda El Mikado.

1685
01:55:31,007 --> 01:55:33,927
Pero primero, daremos un pequeño paseo.
a lo largo de los acantilados.

1686
01:55:34,428 --> 01:55:36,805
[La BANDA CONTINÚA TOCANDO]

1687
01:56:04,166 --> 01:56:06,293
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1688
01:56:34,029 --> 01:56:36,615
insisto en que me digas
lo que estás haciendo.

1689
01:56:36,698 --> 01:56:38,158
Bueno, por supuesto, querida.

1690
01:56:38,241 --> 01:56:40,785
Recuerda cuando decidimos
que debería ir a la policía

1691
01:56:40,869 --> 01:56:43,622
Para contarles sobre ese terrible accidente.
tu viste

1692
01:56:43,705 --> 01:56:46,041
para salvarte la dura prueba
de una investigación?

1693
01:56:46,124 --> 01:56:48,919
Esa fue tu idea.
Conocías mi condición cardíaca.

1694
01:56:49,002 --> 01:56:51,171
Bueno, desde entonces,
Han pasado muchas cosas.

1695
01:56:51,254 --> 01:56:53,965
Puedo ir a prisión,
o a la horca,

1696
01:56:54,049 --> 01:56:56,384
o pasar el resto de mi vida en el lujo.

1697
01:56:56,468 --> 01:57:01,515
Prefiero esto último y quiero
para asegurarte de no estropearlo.

1698
01:57:01,598 --> 01:57:03,141
¿Cómo podría estropearlo?

1699
01:57:03,225 --> 01:57:04,768
[AGATHA SE ríe]

1700
01:57:06,436 --> 01:57:08,188
[♪♪♪]

1701
01:58:45,869 --> 01:58:47,454
¡Vaya!

1702
01:58:59,299 --> 01:59:00,842
[♪♪♪]

1703
01:59:40,173 --> 01:59:42,717
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1704
01:59:43,927 --> 01:59:45,929
[♪♪♪]

1705
02:00:20,463 --> 02:00:24,551
Gridley, si hay una explicación.
por esta asombrosa exposición,

1706
02:00:24,634 --> 02:00:26,803
Nunca encontrarás una audiencia más dispuesta.

1707
02:00:29,639 --> 02:00:31,307
La señora Brown intentó matarme.

1708
02:00:31,391 --> 02:00:34,185
- Verá, la señora Dunhill vio el tiroteo.
- Fue en defensa propia.

1709
02:00:34,269 --> 02:00:36,896
- Tenía un arma. Vi todo.
- Ella me estaba chantajeando.

1710
02:00:36,980 --> 02:00:39,149
Después de que ella cometió perjurio
en la indagatoria...

1711
02:00:39,232 --> 02:00:41,735
- No mencioné el candelabro.
- Ella no se lo dijo a nadie.

1712
02:00:41,818 --> 02:00:43,987
- Tenía miedo si le decía a la policía...
-Pobre niño.

1713
02:00:44,070 --> 02:00:46,322
Me abrí camino hacia ella
baño para descubrirlo.

1714
02:00:46,406 --> 02:00:48,366
¿Verás? Estas joyas,
estaban en su bolso.

1715
02:00:48,450 --> 02:00:51,077
- Ella mató al prestamista...
- Intentó matar a la señora Dunhill.

1716
02:00:51,161 --> 02:00:54,664
- Sólo para evitar que diga la verdad.
- Sí. Sí.

1717
02:00:57,542 --> 02:00:59,377
¿Está claro para usted, inspector?

1718
02:01:00,128 --> 02:01:01,337
Eh...

1719
02:01:05,091 --> 02:01:06,342
Probablemente.

1720
02:01:06,426 --> 02:01:08,928
Por supuesto que está claro.
Encierra todo el asunto, ¿no?

1721
02:01:09,012 --> 02:01:13,975
Ahora, Gridley, se ha dicho
que siempre habrá una Inglaterra,

1722
02:01:14,058 --> 02:01:16,895
Y me gustaría hacer mi parte
para que siga así.

1723
02:01:16,978 --> 02:01:19,397
¿Cómo te gustaría una tarea?
¿De vuelta en Estados Unidos?

1724
02:01:20,440 --> 02:01:21,816
Oh, ¿lo haría 1?

1725
02:01:23,818 --> 02:01:24,818
¿Lo haría 1?

1726
02:01:26,821 --> 02:01:27,821
Lo haríamos.

1727
02:01:28,698 --> 02:01:29,908
Hecho.

1728
02:01:29,991 --> 02:01:31,743
Los extrañaré a ambos.

1729
02:01:32,786 --> 02:01:34,162
Señora Hardwicke,

1730
02:01:34,245 --> 02:01:37,165
Me prometí algo
el primer día que nos conocimos,

1731
02:01:37,248 --> 02:01:39,667
Y nunca he sido de los que regresan
en una promesa.

1732
02:01:49,928 --> 02:01:53,723
Gridley, espero que tu vida
de aquí en adelante resulta menos agitado.

1733
02:01:53,807 --> 02:01:54,807
Sí, yo también.

1734
02:01:54,849 --> 02:01:56,392
- Buena suerte, viejo.
- Gracias, señor.

1735
02:01:56,476 --> 02:01:57,393
Oh. Bien.

1736
02:01:57,477 --> 02:01:59,020
- Gracias, señor.
- ¡Oh, no!

1737
02:02:00,438 --> 02:02:01,438
¡No!

1738
02:02:02,524 --> 02:02:05,109
[♪♪♪]

1739
02:02:22,794 --> 02:02:25,213
[BANDA TOCANDO FINAL]

1740
02:02:33,930 --> 02:02:36,349
[APLAUSOS]